
yazdırmak
Metinleri veya resimleri yazıcı, baskı makinesi ya da benzer bir araçla kâğıda veya başka bir malzemeye aktarmak.
Ich muss dieses Dokument noch schnell für das Meeting drucken.
Bu belgeyi toplantı için hemen yazdırmam gerekiyor.
basmak / yazdırmak / kaçınmak
drucken – druckte – hat gedruckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yazdırmak
Metinleri veya resimleri yazıcı, baskı makinesi ya da benzer bir araçla kâğıda veya başka bir malzemeye aktarmak.
Ich muss dieses Dokument noch schnell für das Meeting drucken.
Bu belgeyi toplantı için hemen yazdırmam gerekiyor.

basmak
Bir metni, kitabı veya makaleyi gazetede, dergide ya da başka bir yayında yayımlamak.
Die Zeitung weigerte sich, den kontroversen Leserbrief zu drucken.
Gazete, tartışmalı okur mektubunu basmayı reddetti.

bir işten kaçınmak
Hoş olmayan bir işi, görevi veya sorumluluğu bilerek yapmaktan kaçınmak.
Er versucht immer, sich vor dem Abwasch zu drücken.
Bulaşıkları yıkamaktan her zaman kaçmaya çalışıyor.

sinmek
Görünmemek veya bir darbeden kaçınmak için eğilip küçülmek.
Er drückte sich hinter die Mauer, als er die Polizei sah.
Polisi görünce duvarın arkasına sindi.
| ich | drucke |
|---|---|
| du | druckst |
| er/sie/es | druckt |
| wir | |
| ihr | druckt |
| sie |
| ich | druckte |
|---|---|
| du | drucktest |
| er/sie/es | druckte |
| wir | druckten |
| ihr | drucktet |
| sie | druckten |
| ich | habe gedruckt |
|---|---|
| du | hast gedruckt |
| er/sie/es | hat gedruckt |
| wir | haben gedruckt |
| ihr | habt gedruckt |
| sie | haben gedruckt |
| du | druck! drucke! |
|---|---|
| ihr | druckt! |
| Sie | drucken Sie! |
| ich | hatte gedruckt |
|---|---|
| du | hattest gedruckt |
| er/sie/es | hatte gedruckt |
| wir | hatten gedruckt |
| ihr | hattet gedruckt |
| sie | hatten gedruckt |
| ich | werde drucken |
|---|---|
| du | wirst drucken |
| er/sie/es | wird drucken |
| wir | werden drucken |
| ihr | werdet drucken |
| sie | werden drucken |
| ich | drucke |
|---|---|
| du | druckest |
| er/sie/es | drucke |
| wir | |
| ihr | drucket |
| sie |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | druckte |
|---|---|
| du | drucktest |
| er/sie/es | druckte |
| wir | druckten |
| ihr | drucktet |
| sie | druckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | |
|---|---|
| zu ile | zu drucken |
| Partizip I | druckend |
| Partizip II | gedruckt |
“drucken” fiili “der Druck” (basınç; İngilizce “pressure” kelimesi) ismiyle yakından bağlantılıdır. “Drucken” fiilinin temel anlamı, basınç uygulayarak kâğıda mürekkep veya boya aktarmaktır. “sich vor etwas drücken” (bir şeyden kaçınmak) gibi dönüşlü anlamlarda da mecaz olarak bir baskıdan kaçma düşüncesi vardır.
Der hohe Erwartungsdruck in der Arbeit ist kaum auszuhalten.
İş yerindeki yüksek beklenti baskısına dayanmak neredeyse imkânsız.
Er drückt sich immer vor der Verantwortung.
Sorumluluk almaktan hep kaçınıyor.
Dönüşsüz ve dönüşlü biçimleri birbirinden ayırmak önemlidir. “Drucken” bir şeyi kâğıda aktarmak, örneğin bir belgeyi yazdırmak anlamına gelir. “Sich drücken” ise kişinin kendini hareket ettirmesi veya bir görevden kaçması anlamına gelir.
Kannst du mir bitte diese E-Mail drucken?
Bu e-postayı benim için yazdırabilir misin?
Als der Chef kam, drückte er sich schnell hinter das Regal.
Patron gelince hızla rafın arkasına sindi.
“sich drücken vor” (bir şeyden kaçınmak) kalıbı her zaman “vor” edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bu kalıp, kişinin neyden kaçındığını anlatır. Bu ifade daha çok günlük dilde kullanılır.
Die Kinder versuchen, sich vor den Hausaufgaben zu drücken.
Çocuklar ödev yapmaktan kaçınmaya çalışıyor.
Niemand sollte sich vor seiner Verantwortung drücken.
Hiç kimse sorumluluğundan kaçmamalı.
Teknik anlamda “drucken” fiili çoğu zaman “ein Dokument” (bir belge), “ein Foto” (bir fotoğraf), “ein Plakat” (bir afiş) veya “ein Ticket” (bir bilet) gibi nesnelerle kullanılır. Baskının nasıl yapıldığını da belirtebilirsin; örneğin “in Farbe” (renkli) veya “schwarz-weiß” (siyah beyaz) diyebilirsin.
Ich habe die Fotos vom Urlaub auf speziellem Fotopapier gedruckt.
Tatil fotoğraflarımı özel fotoğraf kâğıdına bastım.
Bitte drucken Sie die Tickets für das Konzert aus.
Konser biletlerini lütfen yazdırın.
“sich drücken” sinmek veya çömelmek anlamına geldiğinde çoğu zaman yer bildiren bir edat kullanılır. Tipik ifadeler “sich hinter etwas drücken” (bir şeyin arkasına sinmek), “sich an die Wand drücken” (duvara sinmek) ve “sich in eine Ecke drücken” (bir köşeye sinmek) ifadeleridir.
Das Kind drückte sich ängstlich hinter seine Mutter.
Çocuk korkuyla annesinin arkasına sindi.
Um nicht nass zu werden, drückten wir uns unter das Vordach.
Islanmamak için saçak altına sığındık.
kaçınmak
Her iki kelime de hoş olmayan bir görevi üstlenmemekle ilgili olabilir. “Vermeiden” (kaçınmak) tarafsızdır ve istenmeyen bir şeyi genel olarak önlemeyi anlatır; “sich vor etwas drücken” (bir işten kaçınmak) günlük dilde kullanılır ve genellikle görevden gereği gibi kaçmayı anlatır. Günlük dilde birini suçlamak için “sich drücken vor” daha uygundur.

Paul drückt sich vor der unangenehmen Diskussion und schickt stattdessen eine kurze Nachricht.
Paul, hoş olmayan tartışmadan kaçıyor ve bunun yerine kısa bir mesaj gönderiyor.
Um eine unangenehme Diskussion zu vermeiden, bereitete Anna die Unterlagen sorgfältig vor.
Anna, hoş olmayan bir tartışmadan kaçınmak için belgeleri özenle hazırladı.