
die Abzocke
kazıklama
Günlük dilde dolandırıcılık veya bir ürün ya da hizmet için çok yüksek bir fiyat isteme anlamında kullanılan ifade.
Zehn Euro für ein Glas Wasser? Das ist ja die reinste Abzocke!
Bir bardak suya on avro mu? Bu resmen kazıklama!
kazıklama
die Abzocke, die Abzocken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kazıklama
Günlük dilde dolandırıcılık veya bir ürün ya da hizmet için çok yüksek bir fiyat isteme anlamında kullanılan ifade.
Zehn Euro für ein Glas Wasser? Das ist ja die reinste Abzocke!
Bir bardak suya on avro mu? Bu resmen kazıklama!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abzocken |
| Genitiv | der Abzocke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abzocke | die Abzocken |
| Akkusativ | die Abzocke | die Abzocken |
| Dativ | der Abzocke | den Abzocken |
| Genitiv | der Abzocke | der Abzocken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, günlük dilde kullanılan “abzocken” (kazıklamak) fiilinden gelir. Buradaki “ab-” ön eki, günlük dilde genellikle para için oynamak anlamına gelen “zocken” fiilinin olumsuz anlamını güçlendirir. Buradaki temel fikir, birinden bir şeyi almaktır.
Er hat sich über die dreiste Abzocke beim Ticketkauf beschwert.
Bilet alırken yapılan fahiş kazıklamadan şikâyet etti.
“Abzocke” çok günlük bir kelimedir. Öfke ve tepki ifade eder; bu yüzden resmî veya tarafsız bağlamlarda kullanılmamalıdır.
Die versteckten Gebühren sind eine echte Abzocke.
Gizli ücretler gerçekten kazıklama.
Bu kelime çok sık “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır ve çoğu zaman “rein” (tam anlamıyla) veya “pur” (büsbütün) kelimeleriyle güçlendirilir. Tipik cümleler “Das ist die reinste Abzocke!” (Bu tam anlamıyla kazıklama!) veya “Das ist doch pure Abzocke!” (Bu resmen kazıklama!) şeklindedir.
Für diese schlechte Qualität so viel zu verlangen, ist die reinste Abzocke.
Bu kadar kötü bir kalite için bu kadar para istemek tam anlamıyla kazıklama.
dolandırıcılık / aldatma
“Betrug” (dolandırıcılık) ve “Abzocke” (kazıklama), adil görünmeyen bir para talebini veya aldatmayı anlatabilir. “Betrug”, haksız bir çıkar sağlamak için bilerek aldatma yapıldığını belirtir. “Abzocke” günlük dilde kullanılır ve böyle bir aldatma kanıtlanamasa bile çok yüksek bir fiyat istendiğinde de uygundur.

Für die kurze Fahrt verlangte der Fahrer hundert Euro, und die Touristen beschwerten sich über diese Abzocke.
Şoför kısa bir yolculuk için yüz avro istedi; turistler de bu kazıklamadan şikâyet etti.
Die Firma versprach eine Rückzahlung, obwohl sie von Anfang an wusste, dass sie das Geld behalten würde, und die Kunden nannten das Betrug.
Şirket, parayı elinde tutacağını en başından beri bildiği hâlde geri ödeme sözü verdi; müşteriler de buna dolandırıcılık dedi.