
die Abzocke
naciąganie
Potoczne określenie oszustwa lub żądania bardzo zawyżonej ceny za towar albo usługę.
Zehn Euro für ein Glas Wasser? Das ist ja die reinste Abzocke!
Dziesięć euro za szklankę wody? To jest dopiero naciąganie!
naciąganie
die Abzocke, die Abzocken
Wczytuję zapisany stan.

naciąganie
Potoczne określenie oszustwa lub żądania bardzo zawyżonej ceny za towar albo usługę.
Zehn Euro für ein Glas Wasser? Das ist ja die reinste Abzocke!
Dziesięć euro za szklankę wody? To jest dopiero naciąganie!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abzocken |
| Genitiv | der Abzocke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abzocke | die Abzocken |
| Akkusativ | die Abzocke | die Abzocken |
| Dativ | der Abzocke | den Abzocken |
| Genitiv | der Abzocke | der Abzocken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od potocznego czasownika „abzocken” (naciągać). Przedrostek „ab-” wzmacnia tutaj negatywne znaczenie czasownika „zocken” (potocznie: grać, często o pieniądze), w sensie zabierania komuś czegoś.
Er hat sich über die dreiste Abzocke beim Ticketkauf beschwert.
Poskarżył się na bezczelne naciąganie przy zakupie biletu.
„Abzocke” (naciąganie) to słowo silnie potoczne. Wyraża złość i oburzenie, dlatego należy go unikać w formalnych lub neutralnych kontekstach.
Die versteckten Gebühren sind eine echte Abzocke.
Ukryte opłaty to prawdziwe naciąganie.
Słowo bardzo często występuje z czasownikiem „sein” (być), często wzmocnionym przez „rein” (czysty, zupełny) lub „pur” (czysty, sam). Typowe zdania to „Das ist die reinste Abzocke!” (To jest najczystsze naciąganie!) albo „Das ist doch pure Abzocke!” (To przecież czyste naciąganie!).
Für diese schlechte Qualität so viel zu verlangen, ist die reinste Abzocke.
Żądać tak dużo za tak słabą jakość to najczystsze naciąganie.
oszustwo / zdrada
„Betrug” (oszustwo) i „Abzocke” (naciąganie) mogą oznaczać zarówno pozornie niesprawiedliwe żądanie pieniędzy, jak i oszustwo. „Betrug” konkretnie oznacza celowe wprowadzenie w błąd w celu uzyskania bezprawnej korzyści. „Abzocke” jest bardziej potoczne i pasuje też do bardzo zawyżonej ceny, nawet jeśli nie da się udowodnić takiego oszustwa.

Für die kurze Fahrt verlangte der Fahrer hundert Euro, und die Touristen beschwerten sich über diese Abzocke.
Za krótką przejażdżkę kierowca zażądał stu euro, a turyści skarżyli się na takie naciąganie.
Die Firma versprach eine Rückzahlung, obwohl sie von Anfang an wusste, dass sie das Geld behalten würde, und die Kunden nannten das Betrug.
Firma obiecała zwrot pieniędzy, chociaż od samego początku wiedziała, że je zatrzyma, a klienci nazwali to oszustwem.