
der Akrobat
بهلوان
شخص يؤدي حركات جسدية فنية صعبة ويمارس الألعاب البهلوانية.
Der Akrobat sprang über mehrere Stühle und landete sicher auf der Matte.
قفز البهلوان فوق عدة كراسٍ وهبط بأمان على البساط.
بهلوان
der Akrobat, die Akrobaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بهلوان
شخص يؤدي حركات جسدية فنية صعبة ويمارس الألعاب البهلوانية.
Der Akrobat sprang über mehrere Stühle und landete sicher auf der Matte.
قفز البهلوان فوق عدة كراسٍ وهبط بأمان على البساط.

بارع في المناورة
شخص يتحرك بمهارة كبيرة، وغالبًا بجرأة ومجازفة، في مجال معين، أو ينجح في إنجاز مهام صعبة.
Als politischer Akrobat gelang es ihm, die widerstrebenden Gruppen zusammenzuhalten.
تمكّن، بصفته بارعًا في المناورة السياسية، من إبقاء الجماعات المتعارضة متماسكة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Akrobaten |
| Genitiv | des Akrobaten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akrobat | die Akrobaten |
| Akkusativ | den Akrobaten | die Akrobaten |
| Dativ | dem Akrobaten | den Akrobaten |
| Genitiv | des Akrobaten | der Akrobaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في المعنى الحقيقي، تَرِد كلمة «Akrobat» (بهلوان) كثيرًا مع أفعال مثل «auftreten» (يؤدي عرضًا)، و«springen» (يقفز)، و«turnen» (يمارس الجمباز)، و«Kunststücke vorführen» (يؤدي حركات بهلوانية). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «professioneller Akrobat» (بهلوان محترف) و«Zirkusakrobat» (بهلوان سيرك).
Der Akrobat führte unter dem Zeltdach ein schwieriges Kunststück vor.
أدى البهلوان حركة بهلوانية صعبة تحت سقف الخيمة.
في المعنى المجازي، تأتي كلمة «Akrobat» (بارع في المناورة) غالبًا بعد كلمة تصف مجال النشاط، مثل «politischer» (سياسي) أو «diplomatischer Akrobat» (بارع في المناورة الدبلوماسية). ويُقصَد بها عندئذ شخص يتعامل بمهارة كبيرة مع المواقف الصعبة في ذلك المجال.
Als diplomatischer Akrobat fand sie einen Kompromiss zwischen den zerstrittenen Parteien.
وجدت، بمهارتها في المناورة الدبلوماسية، حلًا وسطًا بين الطرفين المتخاصمين.
إذا كانت الجملة تشير إلى السيرك أو المسرح أو الجسم أو الحركات البهلوانية، فالمقصود هو المعنى الحقيقي. أما كلمات مثل «Politik» (السياسة) و«Verhandlungen» (المفاوضات) و«Finanzen» (المال) و«Macht» (السلطة)، فعادةً ما تشير إلى المعنى المجازي.
Der Akrobat in der Manege balancierte auf einem hohen Turm.
كان البهلوان في حلبة السيرك يتوازن فوق برج مرتفع.
Der Akrobat der Macht wechselte geschickt zwischen den verschiedenen Lagern.
كان بارعًا في مناورات السلطة، فانتقل بمهارة بين مختلف المعسكرات.
بهلوان
يمكن تسمية لاعب ترابيز محترف «Artist» (بهلوان) و«Akrobat» (بهلوان) على السواء. تبرز «Artist» دوره فنانًا يؤدي عروضًا، مثلًا في السيرك. أما «Akrobat» فتسلط الضوء خصوصًا على الحركات الجسدية الصعبة التي يؤديها. لذلك يمكن للكلمتين وصف الشخص نفسه من وجهتي نظر مختلفتين.

Der Akrobat zeigt jeden Abend schwierige Kunststücke am Trapez im Zirkus.
يؤدي البهلوان حركات صعبة على الأرجوحة كل مساء في السيرك.
Der Artist tritt jeden Abend am Trapez im Zirkus auf.
يؤدي البهلوان عرضًا على الأرجوحة كل مساء في السيرك.