
der Akrobat
akrobata
Osoba wykonująca trudne ćwiczenia fizyczne i uprawiająca akrobatykę.
Der Akrobat sprang über mehrere Stühle und landete sicher auf der Matte.
Akrobata przeskoczył nad kilkoma krzesłami i bezpiecznie wylądował na macie.
akrobata / zręczny lawirant
der Akrobat, die Akrobaten
Wczytuję zapisany stan.

akrobata
Osoba wykonująca trudne ćwiczenia fizyczne i uprawiająca akrobatykę.
Der Akrobat sprang über mehrere Stühle und landete sicher auf der Matte.
Akrobata przeskoczył nad kilkoma krzesłami i bezpiecznie wylądował na macie.

zręczny lawirant
Osoba, która w określonej dziedzinie działa ze szczególną zręcznością, często także brawurowo, lub radzi sobie z trudnymi zadaniami.
Als politischer Akrobat gelang es ihm, die widerstrebenden Gruppen zusammenzuhalten.
Jako polityczny lawirant zdołał utrzymać zwaśnione grupy razem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Akrobaten |
| Genitiv | des Akrobaten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akrobat | die Akrobaten |
| Akkusativ | den Akrobaten | die Akrobaten |
| Dativ | dem Akrobaten | den Akrobaten |
| Genitiv | des Akrobaten | der Akrobaten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu dosłownym słowo „Akrobat” (akrobata) często występuje z czasownikami „auftreten” (występować), „springen” (skakać), „turnen” (uprawiać gimnastykę) lub „Kunststücke vorführen” (prezentować akrobatyczne sztuczki). Często spotyka się także połączenia „professioneller Akrobat” (zawodowy akrobata) i „Zirkusakrobat” (akrobata cyrkowy).
Der Akrobat führte unter dem Zeltdach ein schwieriges Kunststück vor.
Akrobata zaprezentował pod kopułą cyrku trudną sztuczkę.
W znaczeniu przenośnym słowo „Akrobat” (zręczny lawirant) często występuje po określeniu dziedziny działalności, na przykład „politischer” (polityczny) lub „diplomatischer Akrobat” (dyplomatyczny lawirant). Chodzi wtedy o osobę, która w tej dziedzinie szczególnie zręcznie radzi sobie z trudnymi sytuacjami.
Als diplomatischer Akrobat fand sie einen Kompromiss zwischen den zerstrittenen Parteien.
Jako dyplomatyczny zręczny lawirant znalazła kompromis między zwaśnionymi stronami.
Jeśli zdanie odnosi się do cyrku, sceny, ciała lub sztuczek, chodzi o znaczenie dosłowne. Słowa takie jak „Politik” (polityka), „Verhandlungen” (negocjacje), „Finanzen” (finanse) lub „Macht” (władza) zwykle wskazują na znaczenie przenośne.
Der Akrobat in der Manege balancierte auf einem hohen Turm.
Akrobata na arenie cyrkowej balansował na szczycie wysokiej wieży.
Der Akrobat der Macht wechselte geschickt zwischen den verschiedenen Lagern.
Zręczny lawirant w świecie władzy umiejętnie przechodził między różnymi obozami.
akrobata / artysta cyrkowy
Zawodowego artystę występującego na trapezie można nazwać zarówno „Artist” (artysta cyrkowy), jak i „Akrobat” (akrobata). „Artist” podkreśla jego rolę artysty występującego na przykład w cyrku. „Akrobat” szczególnie uwydatnia trudne fizyczne sztuczki, które wykonuje. Oba słowa mogą więc opisywać tę samą osobę, ale z różnych perspektyw.

Der Akrobat zeigt jeden Abend schwierige Kunststücke am Trapez im Zirkus.
Akrobata pokazuje co wieczór trudne sztuczki na trapezie w cyrku.
Der Artist tritt jeden Abend am Trapez im Zirkus auf.
Artysta cyrkowy występuje co wieczór na trapezie w cyrku.