
der Waschlappen
yıkanma bezi
Vücudu yıkamak için kullanılan, genellikle kare biçiminde, havlu kumaştan veya benzeri bir kumaştan yapılmış küçük bez.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Bana yıkanma bezini ve sabunu verir misin?
yıkanma bezi / pısırık
der Waschlappen, die Waschlappen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıkanma bezi
Vücudu yıkamak için kullanılan, genellikle kare biçiminde, havlu kumaştan veya benzeri bir kumaştan yapılmış küçük bez.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Bana yıkanma bezini ve sabunu verir misin?

pısırık
Zayıf, korkak veya iradesiz görülen bir kişi için günlük dilde kullanılan aşağılayıcı adlandırma.
Sei doch kein Waschlappen und sag ihm endlich deine Meinung!
Pısırık olma da sonunda ona ne düşündüğünü söyle!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Waschlappen | die Waschlappen |
| Akkusativ | den Waschlappen | die Waschlappen |
| Dativ | dem Waschlappen | den Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens | der Waschlappen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Waschlappen” kelimesi, “waschen” (yıkamak) fiili ile “der Lappen” (bez, kumaş parçası) isminden oluşur. Yani kelime, kelimesi kelimesine yıkamak için kullanılan bez demektir.
Für Babys benutzt man oft besonders weiche Waschlappen.
Bebekler için genellikle özellikle yumuşak yıkanma bezleri kullanılır.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Bir kişiden ve onun karakterinden, örneğin korkak ya da zayıf olmasından söz ediliyorsa aşağılayıcı anlam kastedilir. Konu banyodaki bir nesneyse bez anlamı kastedilir.
Er traut sich nicht, vom Sprungbrett zu springen. So ein Waschlappen!
Atlama tahtasından atlamaya cesaret edemiyor. Ne pısırık ama!
Kannst du mir den Waschlappen aus dem Bad mitbringen?
Banyodaki yıkanma bezini bana getirir misin?
“Waschlappen” bir kişiyi tanımladığında günlük dilde kullanılan, aşağılayıcı bir hakarettir. Bu kelimeyi yalnızca çok samimi ortamlarda kullanmalısın.
Er hat mich angelogen, dieser Waschlappen!
Bana yalan söyledi, pısırığın teki!
küçük sosis / ezik
Her iki kelime de günlük dilde ve aşağılayıcı biçimde zayıf bir kişiyi anlatabilir. “Das Würstchen” (ezik), daha çok güçsüzlüğü, önemsizliği ya da sızlanmayı vurgular. “Der Waschlappen” (pısırık) ise korkaklığı ya da irade eksikliğini daha güçlü biçimde vurgular. Eleştirilen özelliğe göre seçim yap.

Er ließ sich von allen herumkommandieren und galt deshalb als Waschlappen.
Herkesin onu yönetmesine izin verdiği için pısırık biri sayılıyordu.
Nach dem kleinen Sturz jammerte er wie ein Würstchen und wollte sofort nach Hause.
Küçük bir düşmeden sonra bir ezik gibi sızlandı ve hemen eve gitmek istedi.