Almanca İSİM C1 Sıra 10773

der Alleingang

tek başına hareket

der Alleingang, die Alleingänge

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: Alleingang, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

Alleingang vs Eigenregie

kendi başına

Her iki kelime de kişinin kendi başına hareket etmesini anlatır. “Eigenregie” (kendi başına), profesyonel yardım almadan işi kişinin kendisinin düzenlemesini vurgular. “Alleingang” (tek başına hareket) ise ayrıca başkalarına danışılmadığını veya onların sürece dâhil edilmediğini anlatır ve çoğu zaman eleştirel bir anlam taşır. Yapılan iş için “Eigenregie”, başkalarıyla koordinasyon kurulmadığını belirtmek için “Alleingang” kullanılır.

Eigenregie için görsel örnek
Alleingang

Sein Alleingang bei der Planung überraschte das Team, weil er niemanden vorher gefragt hatte.

Planlama sırasında tek başına hareket etmesi, daha önce kimseye sormadığı için ekibi şaşırttı.

Eigenregie

Sie organisierte die Renovierung in Eigenregie und brauchte dafür keine professionelle Hilfe.

Tadilatı kendi başına düzenledi ve bunun için profesyonel yardıma ihtiyaç duymadı.

Kelime sayfasını aç: Eigenregie

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...