
in Eigenregie
kendi başına
Bir işi dışarıdan profesyonel yardım almadan bağımsız olarak yapmak veya düzenlemek.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Evin tadilatını tamamen kendi başımıza yaptık.
kendi başına
die Eigenregie, die Eigenregien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kendi başına
Bir işi dışarıdan profesyonel yardım almadan bağımsız olarak yapmak veya düzenlemek.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Evin tadilatını tamamen kendi başımıza yaptık.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Akkusativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Dativ | der Eigenregie | den Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie | der Eigenregien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “eigen” (kendi) ve “die Regie” (yönetim) kelimelerinden oluşur. “Regie” kelimesi tiyatrodan veya sinemadan bilinir ve “Leitung” (yönetim) ya da “Führung” (yürütme) anlamına gelir. Bu nedenle “Eigenregie” kelime anlamıyla “unter eigener Leitung” (kendi yönetimi altında) demektir.
Die Party wurde in Eigenregie organisiert, ohne professionelle Planer.
Partiyi profesyonel organizatörler olmadan kendileri düzenledi.
Bu kelime neredeyse yalnızca “in Eigenregie” (kendi başına) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade, genellikle profesyonel yardım almadan bir işi kişinin kendisinin yaptığını anlatır.
Sie hat ihre Hochzeit komplett in Eigenregie geplant.
Düğününü tamamen kendi başına planladı.
“in Eigenregie” (kendi başına) ifadesi, genellikle normalde uzmanların görevlendirilebileceği projeler için kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: ev yapmak, bir daireyi yenilemek veya taşınmayı organize etmek.
Viele Leute renovieren ihre Küche in Eigenregie, um Geld zu sparen.
Birçok kişi tasarruf etmek için mutfağını kendi başına yeniliyor.
tek başına hareket
Her iki kelime de kişinin kendi başına hareket etmesini anlatır. “Eigenregie” (kendi başına), profesyonel yardım almadan işi kişinin kendisinin düzenlemesini vurgular. “Alleingang” (tek başına hareket) ise ayrıca başkalarına danışılmadığını veya onların sürece dâhil edilmediğini anlatır ve çoğu zaman eleştirel bir anlam taşır. Yapılan iş için “Eigenregie”, başkalarıyla koordinasyon kurulmadığını belirtmek için “Alleingang” kullanılır.

Sie organisierte die Renovierung in Eigenregie und brauchte dafür keine professionelle Hilfe.
Tadilatı kendi başına düzenledi ve bunun için profesyonel yardıma ihtiyaç duymadı.
Sein Alleingang bei der Planung überraschte das Team, weil er niemanden vorher gefragt hatte.
Planlama sırasında tek başına hareket etmesi, daha önce kimseye sormadığı için ekibi şaşırttı.