
befristet
belirli süreli
Belirli ve önceden kararlaştırılmış bir süreyle sınırlı. “unbefristet” (süresiz) kelimesinin zıttıdır.
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
İş sözleşmesi iki yıl süreyle sınırlı.
belirli süreli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirli süreli
Belirli ve önceden kararlaştırılmış bir süreyle sınırlı. “unbefristet” (süresiz) kelimesinin zıttıdır.
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
İş sözleşmesi iki yıl süreyle sınırlı.
| temel form | befristet |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki befristet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki befristet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki befristet kelimesine ekle.
Bu kelimede “die Frist” (süre) ismi bulunur. “Befristet” (süreli), “Zeitraum” (zaman aralığı) veya İngilizce “Deadline” (son tarih) anlamına gelen bu kelime, bir işin belirli bir süreyle, yani sabit bir zaman sınırıyla kısıtlandığını anlatır.
Dieses Sonderangebot ist befristet und gilt nur bis Ende der Woche.
Bu özel teklif sürelidir ve yalnızca haftanın sonuna kadar geçerlidir.
Sürenin tam olarak ne kadar olduğunu belirtmek için “auf” edatından sonra Akkusativ kullanılır. Bu yapı çok yaygındır.
Meine erste Stelle war auf sechs Monate befristet.
İlk işim altı ay süreliydi.
Die Genehmigung ist auf ein Jahr befristet.
İzin bir yıl süreli.
Bu sıfat özellikle iş ve sözleşmelerle ilgili durumlarda sık kullanılır. Yaygın birleşimler “ein befristeter Arbeitsvertrag” (süreli iş sözleşmesi), “eine befristete Stelle” (süreli iş) ve “eine befristete Aufenthaltserlaubnis” (süreli oturma izni) ifadeleridir.
Viele junge Leute finden nach dem Studium nur eine befristete Stelle.
Birçok genç, üniversiteden sonra yalnızca süreli bir iş bulabiliyor.
geçici
Her iki kelime de kalıcı olmayan bir şeyi anlatır. “Befristet” (belirli süreli), başlangıcın veya bitişin ya da sabit bir sürenin belirlendiği durumlara uyar. “Vorübergehend” (geçici) ise kesin bir bitiş tarihi verilmeden genel olarak sınırlı bir süreyi anlatır. Bu nedenle sabit zaman bilgileri verildiğinde “befristet”, diğer durumlarda ise çoğunlukla “vorübergehend” kullanılır.

Sie hat einen befristeten Vertrag, der am 30. Juni endet.
30 Haziran'da sona eren belirli süreli bir sözleşmesi var.
Wegen des Umbaus arbeitet das Team vorübergehend in einem anderen Raum.
Ekip, tadilat nedeniyle geçici olarak başka bir odada çalışıyor.