
der Rekrut
acemi asker
Orduya yeni katılmış ve temel eğitim gören kişi.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Genç acemi askerler erkenden kalkmak ve askerî yürüyüş yapmayı öğrenmek zorundaydı.
acemi asker
der Rekrut, die Rekruten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acemi asker
Orduya yeni katılmış ve temel eğitim gören kişi.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Genç acemi askerler erkenden kalkmak ve askerî yürüyüş yapmayı öğrenmek zorundaydı.

yeni üye
Mecaz olarak bir kuruluşun, derneğin veya grubun yeni ve deneyimsiz üyesi.
Als politischer Rekrut musste er sich erst in die komplexen Abläufe einarbeiten.
Siyasette yeni ve deneyimsiz biri olarak önce karmaşık işleyişe alışması gerekti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rekrut | die Rekruten |
| Akkusativ | den Rekruten | die Rekruten |
| Dativ | dem Rekruten | den Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten | der Rekruten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Rekrut” (acemi asker), “rekrutieren” (yeni askerler ya da çalışanlar bulup almak) fiilinin kelime ailesindendir. “Der Rekrut”, bu şekilde alınmış kişidir.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
Ordu her yıl binlerce yeni asker bulup alıyor.
Askerî bağlamda “Rekrut” (acemi asker) kelimesi sıkça “Grundausbildung” (temel askerlik eğitimi), “Kaserne” (kışla) ya da “Drill” (askerî talim) gibi kelimelerle birlikte kullanılır. Yaygın fiil kalıpları “Rekruten ausbilden” (acemi askerleri eğitmek) ve “Rekruten einziehen” (acemi askerleri askere almak) şeklindedir.
Die Rekruten lernen in der Grundausbildung die militärischen Grundlagen.
Acemi askerler temel askerlik eğitiminde askerî temelleri öğreniyor.
Bu anlam mecazlıdır ve belirli bir alandaki yeni kişiler için, çoğu zaman hafif alaylı bir biçimde kullanılır. Bağlam genellikle askerî değildir; örneğin siyaset ya da iş hayatıyla ilgili olabilir.
Als neuer Rekrut im Parlament musste er sich erst Respekt verschaffen.
Parlamentodaki yeni üye olarak saygı kazanması gerekti.
yeni başlayan
“Anfänger” (yeni başlayan) ve “Rekrut” (yeni üye), deneyimsiz bir kişiyi anlatabilir. “Anfänger” bir etkinlikteki düşük deneyim düzeyini öne çıkarırken “Rekrut” bir kuruma yeni katılmış olmayı, özellikle de ordudaki üyeliği anlatır. Kurumdaki bu statü önemliyse “Rekrut” kelimesini kullan.

Der Rekrut beginnt heute seine Grundausbildung beim Militär.
Acemi asker bugün ordudaki temel eğitimine başlıyor.
Der Anfänger übt auf dem Schießplatz noch die grundlegenden Handgriffe.
Yeni başlayan kişi atış alanında hâlâ temel hareketleri çalışıyor.