Niemiecki RZECZOWNIK C1 Pozycja 10773

der Alleingang

samowolne działanie / samotna wędrówka

der Alleingang, die Alleingänge

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Alleingang, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Alleingang vs Eigenregie

we własnym zakresie

Oba słowa opisują samodzielne działanie. „Eigenregie” (we własnym zakresie) podkreśla samodzielną organizację bez profesjonalnej pomocy, natomiast „Alleingang” (samowolne działanie) dodatkowo oznacza, że nie uzgodniono tego z innymi ani ich nie włączono, i często ma wydźwięk krytyczny. Używaj słowa „Eigenregie”, gdy chodzi o samodzielne wykonanie, a „Alleingang”, gdy chodzi o brak uzgodnień.

Przykład wizualny: Eigenregie
Alleingang

Sein Alleingang bei der Planung überraschte das Team, weil er niemanden vorher gefragt hatte.

Jego samowolne działanie przy planowaniu zaskoczyło zespół, bo wcześniej nikogo nie zapytał.

Eigenregie

Sie organisierte die Renovierung in Eigenregie und brauchte dafür keine professionelle Hilfe.

Zorganizowała remont we własnym zakresie i nie potrzebowała do tego profesjonalnej pomocy.

Otwórz pełną stronę słowa: Eigenregie

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...