
die Anhäufung
birikme
Bir şeyin büyük miktarda tek bir yerde ya da zaman içinde toplanması.
Die jahrelange Anhäufung von Schulden brachte das Unternehmen in Schwierigkeiten.
Yıllar boyunca biriken borçlar şirketi zor duruma soktu.
birikme / yığın
die Anhäufung, die Anhäufungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birikme
Bir şeyin büyük miktarda tek bir yerde ya da zaman içinde toplanması.
Die jahrelange Anhäufung von Schulden brachte das Unternehmen in Schwierigkeiten.
Yıllar boyunca biriken borçlar şirketi zor duruma soktu.

yığın
Tek bir yerde toplanmış ya da bir arada bulunan çok miktarda şey.
Vor dem Abfluss lag eine Anhäufung von Blättern und Zweigen.
Giderin önünde bir yaprak ve dal yığını vardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Anhäufungen |
| Genitiv | der Anhäufung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anhäufung | die Anhäufungen |
| Akkusativ | die Anhäufung | die Anhäufungen |
| Dativ | der Anhäufung | den Anhäufungen |
| Genitiv | der Anhäufung | der Anhäufungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“anhäufen” (biriktirmek, yığmak) fiilinden türeyen “Anhäufung” kelimesi, biriken veya yığılan şeyi anlatır. “-ung” eki, fiilden bir işlem ya da sonuç bildiren isim yapar.
Die Anhäufung von Papier auf dem Schreibtisch wurde immer größer.
Masanın üzerindeki kâğıtların birikmesi giderek arttı.
“Anhäufung” kelimesi sık sık “von” (ile, -den) edatıyla ve bir miktar bildiren ya da bir topluluğu anlatan kelimelerle kullanılır. “von” edatından sonra Dativ gelir.
Eine Anhäufung von alten Akten blockierte den Zugang zum Schrank.
Bir yığın eski dosya dolaba giden yolu kapattı.
Borçlar, sorunlar veya zaman içinde artan başka soyut şeyler söz konusu olduğunda “Anhäufung” genellikle giderek artan bir birikmeyi anlatır. Yer bildiren ifadeler ve “Blätter” (yapraklar), “Müll” (çöp) ya da “Steine” (taşlar) gibi somut şeyler ise daha çok gözle görülen bir yığını anlatır.
Die Anhäufung von Beschwerden zwang die Leitung zu einer Stellungnahme.
Şikâyetlerin birikmesi yönetimi açıklama yapmaya zorladı.
Hinter dem Gebäude entdeckten die Arbeiter eine Anhäufung von Bauschutt.
İşçiler binanın arkasında bir inşaat artığı yığını buldu.
koleksiyon / toplama / derleme
Her iki kelime de yıllar boyunca bir araya getirilmiş eşyaları ifade edebilir. “Sammlung” (koleksiyon), birinin bunları özellikle ya da ilgi duyduğu için topladığını düşündürür. “Anhäufung” (yığın) ise bilinçli bir seçimi veya düzeni dışlamadan, öncelikle büyük miktarı vurgular.

Die Anhäufung alter Uhren zeigt, wie viele er über die Jahre zusammengetragen hat.
Eski saat yığını, yıllar boyunca kaç tane biriktirdiğini gösteriyor.
Seine Sammlung alter Uhren zeigt, welche Modelle ihn besonders interessieren.
Eski saatlerden oluşan koleksiyonu, hangi modellerle özellikle ilgilendiğini gösteriyor.