
die Anhäufung
تراكم
جمع كمية كبيرة من شيء أو تراكمها في مكان واحد أو على مدى فترة من الزمن.
Die jahrelange Anhäufung von Schulden brachte das Unternehmen in Schwierigkeiten.
أدخل تراكم الديون على مدى سنوات الشركة في مشكلات.
تراكم
die Anhäufung, die Anhäufungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تراكم
جمع كمية كبيرة من شيء أو تراكمها في مكان واحد أو على مدى فترة من الزمن.
Die jahrelange Anhäufung von Schulden brachte das Unternehmen in Schwierigkeiten.
أدخل تراكم الديون على مدى سنوات الشركة في مشكلات.

كومة / تراكم
كمية كبيرة من الأشياء التي تجمعت في مكان واحد أو ظهرت مجتمعة.
Vor dem Abfluss lag eine Anhäufung von Blättern und Zweigen.
كانت هناك كومة من الأوراق والأغصان أمام المصرف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anhäufungen |
| Genitiv | der Anhäufung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anhäufung | die Anhäufungen |
| Akkusativ | die Anhäufung | die Anhäufungen |
| Dativ | der Anhäufung | den Anhäufungen |
| Genitiv | der Anhäufung | der Anhäufungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Anhäufung» (تراكم) من «anhäufen» (يراكم)، وهي تدل على شيء يتراكم. وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم يدل على العملية أو النتيجة.
Die Anhäufung von Papier auf dem Schreibtisch wurde immer größer.
أخذ تراكم الأوراق على المكتب يزداد.
تأتي «Anhäufung» (تراكم) كثيرًا مع «von» (من) ومع بيان كمية أو اسم يدل على مجموعة. ويأتي الاسم الذي يلي «von» في حالة Dativ.
Eine Anhäufung von alten Akten blockierte den Zugang zum Schrank.
سدّت كومة من الملفات القديمة مدخل الخزانة.
عندما تتعلق الكلمة بالديون أو المشكلات أو أشياء مجردة أخرى على مدى فترة طويلة، فإن «Anhäufung» (تراكم) تصف عادةً عملية ازدياد. أما الإشارة إلى أماكن وأشياء ملموسة مثل الأوراق أو النفايات أو الحجارة، فتدل غالبًا على كومة مرئية.
Die Anhäufung von Beschwerden zwang die Leitung zu einer Stellungnahme.
أجبر تراكم الشكاوى الإدارة على إصدار بيان.
Hinter dem Gebäude entdeckten die Arbeiter eine Anhäufung von Bauschutt.
اكتشف العمال خلف المبنى كومة من مخلفات البناء.
مجموعة
يمكن للكلمتين كلتيهما أن تدلا على أشياء جُمعت على مر السنين. توحي «Sammlung» (مجموعة مقتنيات) بأن شخصًا جمع هذه الأشياء عمدًا أو بدافع الاهتمام. أما «Anhäufung» (كومة أو تراكم) فتؤكد قبل كل شيء الكمية الكبيرة، من دون أن تستبعد بذلك الاختيار أو الترتيب المتعمدين.

Die Anhäufung alter Uhren zeigt, wie viele er über die Jahre zusammengetragen hat.
يُظهر تراكم الساعات القديمة عدد الساعات التي جمعها على مر السنين.
Seine Sammlung alter Uhren zeigt, welche Modelle ihn besonders interessieren.
تُظهر مجموعته من الساعات القديمة الطرز التي تثير اهتمامه بصفة خاصة.