
die Sammlung
koleksiyon
Sistemli olarak veya kişisel ilgi nedeniyle bir araya getirilmiş nesneler grubu.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Dedemin etkileyici bir eski pul koleksiyonu var.
koleksiyon / toplama / derleme
die Sammlung, die Sammlungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koleksiyon
Sistemli olarak veya kişisel ilgi nedeniyle bir araya getirilmiş nesneler grubu.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Dedemin etkileyici bir eski pul koleksiyonu var.

bağış toplama
Özellikle hayır veya kamu yararı amacıyla para bağışlarının toplanması işlemi.
Die Sammlung für die Renovierung des Kirchturms hat bereits 5.000 Euro eingebracht.
Kilise kulesinin yenilenmesi için yapılan bağış toplama çalışmasında şimdiye kadar 5.000 avro toplandı.

eser derlemesi
Edebiyat, müzik veya sanat eserlerinin bir kitapta, ses kaydında ya da sergide yayımlanmak üzere bir araya getirilmesi.
Der Verlag veröffentlichte eine Sammlung der besten Kurzgeschichten des Jahres.
Yayınevi, yılın en iyi kısa öykülerinden oluşan bir eser derlemesi yayımladı.

kendini toparlama
Zihinsel olarak odaklanma ve iç huzur hâli; soğukkanlılık. Neredeyse yalnızca “die Sammlung verlieren” (soğukkanlılığını kaybetmek) veya “wiederfinden” (soğukkanlılığını yeniden kazanmak) gibi kalıp ifadelerde kullanılır.
Nach dem lauten Knall musste der Redner erst seine Sammlung wiederfinden, bevor er weitersprach.
Konuşmacı, yüksek sesli patlamadan sonra konuşmaya devam etmeden önce kendini toparlamak zorunda kaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Akkusativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Dativ | der Sammlung | den Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung | der Sammlungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Sammlung” (koleksiyon / toplama / derleme) kelimesinin bütün anlamları “sammeln” (toplamak) fiilinden türetilebilir. Her zaman bir şeyleri bir araya getirmenin veya yoğunlaştırmanın sonucu ya da süreci söz konusudur.
Die Kinder sammeln im Herbst bunte Blätter im Park.
Çocuklar sonbaharda parkta rengârenk yapraklar topluyor.
Toplanmış nesnelerden söz ederken “Sammlung” (koleksiyon) sık sık “anlegen” (oluşturmaya başlamak), “aufbauen” (oluşturmak), “erweitern” (genişletmek) veya “besitzen” (sahip olmak) fiilleriyle kullanılır.
Er hat über Jahre eine wertvolle Sammlung von Münzen aufgebaut.
Yıllar içinde değerli bir madeni para koleksiyonu oluşturdu.
Bu anlamda “Sammlung” (bağış toplama), genellikle yardım amacıyla yapılan toplama sürecini anlatır. “Organisieren” (düzenlemek) veya “durchführen” (gerçekleştirmek) gibi fiillerle ve “für” (… için) edatıyla sık kullanılır.
Die Schule organisiert eine Sammlung für die Opfer der Flutkatastrophe.
Okul, sel felaketinin mağdurları için bağış toplama etkinliği düzenliyor.
“Sammlung” kelimesinin “Konzentration” (konsantrasyon) anlamı neredeyse yalnızca “die Sammlung verlieren” (konsantrasyonunu kaybetmek) ve “die Sammlung wiederfinden” (yeniden konsantre olmak) kalıp ifadelerinde kullanılır.
Als das Telefon klingelte, verlor der Schachspieler kurz seine Sammlung.
Telefon çalınca satranç oyuncusu kısa süreliğine konsantrasyonunu kaybetti.
seçim
“Die Sammlung” (eser derlemesi), bir araya getirilmiş veya yayımlanmış eserlerin tümünü kapsar. “Die Auswahl” (seçim) ise bu eserler arasından hangilerinin alınacağına karar verilmesini anlatır. Bir sergide “die Sammlung” mevcut eserlerin tümüdür; “die Auswahl” ise bunlardan daha küçük bir grup oluşturma adımıdır.

Die Sammlung des Museums umfasst insgesamt zweihundert Bilder.
Müzenin eser derlemesinde toplam iki yüz tablo var.
Die Kuratorin beschränkt ihre Auswahl auf zehn Bilder aus dem Bestand.
Küratör, seçimini mevcut eserler arasından on tabloyla sınırlıyor.