
die Atemluft
solunan hava
Bir insanın veya hayvanın nefes almak için içine çektiği ve sonra dışarı verdiği hava.
In dem Raum war die Atemluft wegen des Feuers stark verraucht.
Yangın yüzünden odadaki solunan hava yoğun dumanla doluydu.
solunan hava
die Atemluft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

solunan hava
Bir insanın veya hayvanın nefes almak için içine çektiği ve sonra dışarı verdiği hava.
In dem Raum war die Atemluft wegen des Feuers stark verraucht.
Yangın yüzünden odadaki solunan hava yoğun dumanla doluydu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Atemluft |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atemluft | – |
| Akkusativ | die Atemluft | – |
| Dativ | der Atemluft | – |
| Genitiv | der Atemluft | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Atemluft” (solunan hava) kelimesi “Atem” (soluk) ve “Luft” (hava) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm, burada nefes alma ile ilgili havanın kastedildiğini belirtir.
Die Atemluft gelangt durch die Nase in die Lunge.
Solunan hava burundan akciğerlere ulaşır.
“Atemluft” (solunan hava) kelimesi sık sık “sauber” (temiz), “verunreinigt” (kirlenmiş), “sauerstoffarm” (oksijeni az) veya “sauerstoffreich” (oksijeni bol) gibi tanımlayıcı sıfatlarla kullanılır. Filtreleme, ısıtma veya nemlendirme gibi işlemler de sık sık solunan havayla birlikte anılır.
Die Maske filtert die verunreinigte Atemluft.
Maske kirlenmiş solunan havayı filtreliyor.
“Atemluft” (solunan hava) kelimesine özellikle sağlık, iş güvenliği, solunum koruması ve tıbbi cihazlarla ilgili metinlerde sık rastlanır. Bu tür metinlerde solunan havanın hangi özellikte olduğu veya teknik olarak nasıl işlendiği anlatılır.
Das Gerät erwärmt und befeuchtet die Atemluft während der Behandlung.
Cihaz, tedavi sırasında solunan havayı ısıtıp nemlendiriyor.
nefes
“Atem” (nefes) ve “Atemluft” (solunan hava), nefes alırken içeri çekilen ya da dışarı verilen havayı anlatabilir. Ancak biri bilinçli olarak kısa süre nefes almadığında “den Atem anhalten” (nefesi tutmak) denir. “Atemluft” havanın kendisini anlatır; havayı akciğerlerde tutmak için başka bir ifade kullanılır.

Beim Tauchen hält sie die Atemluft kurz in der Lunge.
Dalış yaparken soluduğu havayı kısa bir süre akciğerlerinde tuttu.
Beim Tauchen hält sie kurz den Atem an.
Dalış yaparken kısa bir süre nefesini tuttu.