
die Atemluft
air respiré
L’air qu’une personne ou un animal inspire et expire pour respirer.
In dem Raum war die Atemluft wegen des Feuers stark verraucht.
Dans la pièce, l’air respiré était fortement enfumé à cause de l’incendie.
air respiré
die Atemluft
Chargement de ton état enregistré.

air respiré
L’air qu’une personne ou un animal inspire et expire pour respirer.
In dem Raum war die Atemluft wegen des Feuers stark verraucht.
Dans la pièce, l’air respiré était fortement enfumé à cause de l’incendie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Atemluft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atemluft | – |
| Akkusativ | die Atemluft | – |
| Dativ | der Atemluft | – |
| Genitiv | der Atemluft | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Atemluft » (air respiré) se compose de « Atem » (souffle) et de « Luft » (air). Le premier élément indique qu’il s’agit d’air en rapport avec la respiration.
Die Atemluft gelangt durch die Nase in die Lunge.
L’air respiré passe par le nez pour aller dans les poumons.
« Atemluft » (air respiré) s’emploie souvent avec des adjectifs descriptifs comme « sauber » (propre), « verunreinigt » (contaminé), « sauerstoffarm » (pauvre en oxygène) ou « sauerstoffreich » (riche en oxygène). Des opérations comme filtrer, réchauffer ou humidifier sont également souvent associées à l’air respiré.
Die Maske filtert die verunreinigte Atemluft.
Le masque filtre l’air respiré contaminé.
« Atemluft » (air respiré) apparaît particulièrement souvent dans les textes sur la santé, la sécurité au travail, la protection respiratoire et les appareils médicaux. Dans ces textes, on décrit souvent la qualité de l’air respiré ou la manière dont il est traité techniquement.
Das Gerät erwärmt und befeuchtet die Atemluft während der Behandlung.
L’appareil réchauffe et humidifie l’air respiré pendant le traitement.
souffle
« Atem » (souffle) et « Atemluft » (air respiré) peuvent tous deux désigner l’air lié à la respiration. Toutefois, lorsqu’une personne cesse volontairement de respirer pendant un court moment, on dit « den Atem anhalten » (retenir son souffle). « Atemluft » désigne l’air lui-même ; pour le fait de le retenir dans les poumons, on emploie une autre formulation.

Beim Tauchen hält sie die Atemluft kurz in der Lunge.
En plongeant, elle garde brièvement dans ses poumons l’air qu’elle a inspiré.
Beim Tauchen hält sie kurz den Atem an.
En plongeant, elle retient brièvement son souffle.