
die Atemluft
aria respirata
L’aria che una persona o un animale inspira ed espira per respirare.
In dem Raum war die Atemluft wegen des Feuers stark verraucht.
Nella stanza l’aria respirata era molto piena di fumo a causa dell’incendio.
aria respirata
die Atemluft
Caricamento dello stato salvato.

aria respirata
L’aria che una persona o un animale inspira ed espira per respirare.
In dem Raum war die Atemluft wegen des Feuers stark verraucht.
Nella stanza l’aria respirata era molto piena di fumo a causa dell’incendio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Atemluft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atemluft | – |
| Akkusativ | die Atemluft | – |
| Dativ | der Atemluft | – |
| Genitiv | der Atemluft | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Atemluft» (aria respirata) è formata da «Atem» (respiro) e «Luft» (aria). Il primo elemento indica che qui si intende l’aria in relazione alla respirazione.
Die Atemluft gelangt durch die Nase in die Lunge.
L’aria respirata entra nei polmoni attraverso il naso.
Con «Atemluft» (aria respirata) si usano spesso aggettivi descrittivi come «sauber» (pulita), «verunreinigt» (contaminata), «sauerstoffarm» (povera di ossigeno) o «sauerstoffreich» (ricca di ossigeno). Anche procedimenti come filtrare, riscaldare o umidificare sono spesso associati all’aria respirata.
Die Maske filtert die verunreinigte Atemluft.
La maschera filtra l’aria respirata contaminata.
«Atemluft» (aria respirata) ricorre soprattutto nei testi sulla salute, sulla sicurezza sul lavoro, sulla protezione delle vie respiratorie e sui dispositivi medici. In questi testi si descrive spesso la qualità dell’aria respirata o il modo in cui viene trattata tecnicamente.
Das Gerät erwärmt und befeuchtet die Atemluft während der Behandlung.
Il dispositivo riscalda e umidifica l’aria respirata durante il trattamento.
respiro
«Atem» (respiro) e «Atemluft» (aria respirata) possono entrambi indicare l’aria coinvolta nella respirazione. Tuttavia, quando qualcuno smette intenzionalmente di respirare per un breve periodo, si dice «den Atem anhalten» (trattenere il respiro). «Atemluft» indica l’aria in sé; per indicare che la si trattiene nei polmoni si usa un’altra formulazione.

Beim Tauchen hält sie die Atemluft kurz in der Lunge.
Mentre fa immersioni, trattiene brevemente nei polmoni l’aria che ha inspirato.
Beim Tauchen hält sie kurz den Atem an.
Mentre fa immersioni, trattiene brevemente il respiro.