
der Atem
nefes
Canlıların içine çekip dışarı verdiği hava.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
Soğuk günlerde insan kendi nefesini görebilir.
nefes
der Atem
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nefes
Canlıların içine çekip dışarı verdiği hava.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
Soğuk günlerde insan kendi nefesini görebilir.

nefes nefese kalmak
Fiziksel bir çabadan sonra hızlı ve zor nefes almak.
Nachdem er zum Bus gerannt war, war er völlig außer Atem.
Otobüse koştuktan sonra tamamen nefes nefese kaldı.

sabırlı ve dayanıklı olmak
Zor ya da uzun süren bir işte büyük dayanıklılık ve sabır göstermek.
Für dieses Marathon-Projekt braucht man wirklich einen langen Atem.
Bu maraton projesi için gerçekten sabırlı ve dayanıklı olmak gerekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Atems |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atem | – |
| Akkusativ | den Atem | – |
| Dativ | dem Atem | – |
| Genitiv | des Atems | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Atem”, “atmen” (nefes almak) fiiliyle ilişkili isimdir. “atmen” eylemi anlatırken “der Atem” bu sırada hareket ettirilen havadır.
Er atmet sehr ruhig, wenn er schläft.
Uyurken çok sakin nefes alır.
“Atem” ile sık kullanılan ifadeler “tief Atem holen” (derin nefes almak) ve “den Atem anhalten” (nefesini tutmak) ifadeleridir. İlki derin nefes almak, ikincisi kısa süre nefes almamak demektir.
Vor dem Sprung ins kalte Wasser hielt er den Atem an.
Soğuk suya atlamadan önce nefesini tuttu.
Nimm dir einen Moment Zeit und hole tief Atem.
Kendine biraz zaman ayır ve derin bir nefes al.
“außer Atem sein” (nefes nefese kalmak) deyimi kalıplaşmış bir ifadedir. Büyük bir bedensel çabanın ardından hızlı nefes almak zorunda olduğun durumu anlatır.
Ich bin die Treppe hochgelaufen und bin jetzt total außer Atem.
Merdivenleri koşarak çıktım ve şimdi tamamen nefes nefese kaldım.
“einen langen Atem haben” (sabırlı ve dayanıklı olmak) deyimi mecaz anlamda kullanılır. Birinin uzun süren bir iş için çok sabırlı ve dayanıklı olması demektir.
Um eine neue Sprache zu lernen, muss man einen langen Atem haben.
Yeni bir dil öğrenmek için sabırlı ve dayanıklı olmak gerekir.
hava
“Luft” (hava) ve “Atem” (nefes) ikisi de nefes alırken söz konusu olur. “kaum Luft bekommen” (neredeyse nefes alamamak), yeterince hava olmadığını hissetmek demektir. “außer Atem” (nefes nefese kalmak) olan kişi, bir eforun ardından hızlı ve zor nefes alır.

Nach dem schnellen Lauf war Lea völlig außer Atem.
Lea hızlı koştuktan sonra tamamen nefes nefese kaldı.
Nach dem schnellen Lauf bekam Lea kaum noch Luft.
Lea hızlı koştuktan sonra neredeyse nefes alamadı.