
die Atemluft
هواء التنفس
الهواء الذي يستنشقه الإنسان أو الحيوان للتنفس ثم يزفره.
In dem Raum war die Atemluft wegen des Feuers stark verraucht.
كان هواء التنفس في الغرفة مشبعًا بالدخان بشدة بسبب الحريق.
هواء التنفس
die Atemluft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هواء التنفس
الهواء الذي يستنشقه الإنسان أو الحيوان للتنفس ثم يزفره.
In dem Raum war die Atemluft wegen des Feuers stark verraucht.
كان هواء التنفس في الغرفة مشبعًا بالدخان بشدة بسبب الحريق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Atemluft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atemluft | – |
| Akkusativ | die Atemluft | – |
| Dativ | der Atemluft | – |
| Genitiv | der Atemluft | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Atemluft» (هواء التنفس) من «Atem» (النفس) و«Luft» (الهواء). ويحدد الجزء الأول أن المقصود هو الهواء في سياق التنفس.
Die Atemluft gelangt durch die Nase in die Lunge.
يدخل هواء التنفس إلى الرئتين عبر الأنف.
تأتي مع «Atemluft» (هواء التنفس) في كثير من الأحيان صفات مثل «sauber» (نظيف)، و«verunreinigt» (ملوّث)، و«sauerstoffarm» (فقير بالأكسجين)، و«sauerstoffreich» (غني بالأكسجين). كما ترتبط به كثيرًا عمليات مثل الترشيح والتدفئة والترطيب.
Die Maske filtert die verunreinigte Atemluft.
يُرشّح القناع هواء التنفس الملوّث.
تَرِد «Atemluft» (هواء التنفس) كثيرًا في النصوص التي تتناول الصحة، والسلامة المهنية، ووقاية الجهاز التنفسي، والأجهزة الطبية. وتصف هذه النصوص غالبًا جودة هواء التنفس أو كيفية معالجته تقنيًا.
Das Gerät erwärmt und befeuchtet die Atemluft während der Behandlung.
يُدفّئ الجهاز هواء التنفس ويرطّبه أثناء العلاج.
نَفَس
يمكن أن يشير كل من «Atem» (النفس) و«Atemluft» (هواء التنفس) إلى الهواء أثناء التنفس. لكن عندما يتوقف شخص عمدا عن التنفس فترة قصيرة، يقال «den Atem anhalten» (يحبس النفس). ويشير «Atemluft» إلى الهواء نفسه، أما إبقاؤه في الرئتين فيعبّر عنه بطريقة أخرى.

Beim Tauchen hält sie die Atemluft kurz in der Lunge.
تُبقي هواء التنفس في رئتيها قليلا أثناء الغوص.
Beim Tauchen hält sie kurz den Atem an.
تحبس نفسها قليلا أثناء الغوص.