
der Aufschlag
servis
Tenis ya da voleybol gibi top sporlarında topu oyuna sokmak için yapılan ilk vuruş.
Ihr erster Aufschlag war so schnell, dass der Gegner nicht reagieren konnte.
İlk servisi o kadar hızlıydı ki rakibi tepki veremedi.
servis / ek ücret / çarpma
der Aufschlag, die Aufschläge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

servis
Tenis ya da voleybol gibi top sporlarında topu oyuna sokmak için yapılan ilk vuruş.
Ihr erster Aufschlag war so schnell, dass der Gegner nicht reagieren konnte.
İlk servisi o kadar hızlıydı ki rakibi tepki veremedi.

ek ücret
Temel fiyata eklenen tutar; fiyat artışı ya da ek ödeme.
Für die Lieferung am Sonntag wird ein Aufschlag von fünf Euro berechnet.
Pazar günü teslimat için beş avro ek ücret alınıyor.

çarpma anı
Bir cismin bir yüzeye çarptığı veya değdiği an.
Der Aufschlag des Meteoriten verursachte einen riesigen Krater.
Meteorun çarpma anı devasa bir krater oluşturdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aufschläge |
| Genitiv | des Aufschlags |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschlag | die Aufschläge |
| Akkusativ | den Aufschlag | die Aufschläge |
| Dativ | dem Aufschlag | den Aufschlägen |
| Genitiv | des Aufschlags des Aufschlages | der Aufschläge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aufschlag”, ayrılabilen “aufschlagen” (vurmak; açmak) fiilinden türemiş isimdir. Fiilin temel kullanımları “auf etwas schlagen” (bir şeye vurmak) ve “etwas aufschlagen” (bir şeyi açmak; örneğin bir kitabı açmak) şeklindedir. Bu temel anlam farklı bağlamlarda görülür: “der Ball schlägt im Feld auf” (top sahaya düşer), “ein Betrag wird auf den Preis geschlagen” (bir miktar fiyata eklenir) veya “ein Objekt schlägt auf dem Boden auf” (bir nesne yere çarpar).
Beim Aufschlag des Balles gab es ein lautes Geräusch.
Topun yere çarpması sırasında yüksek bir ses çıktı.
Tenis, voleybol veya badminton gibi sporlardan söz edildiğinde “Aufschlag” her zaman oyundaki ilk vuruş, yani servis anlamına gelir. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “machen” (yapmak), “trainieren” (çalışmak) ve “erwidern” (karşılamak) fiilleridir.
Der Tennisprofi ist für seinen harten Aufschlag bekannt.
Tenisçi, sert servisiyle tanınıyor.
Fiyat, fatura veya masraflar bağlamında “Aufschlag”, temel fiyata eklenen ek ücret anlamına gelir. Bu bağlamdaki ipucu kelimeler “Euro” (avro), “Prozent” (yüzde), “Preis” (fiyat), “Kosten” (masraflar) ve “Rechnung” (fatura) kelimeleridir.
Für Expressversand müssen Sie einen Aufschlag von 10 % zahlen.
Hızlı gönderim için yüzde 10 ek ücret ödemek zorundasınız.
Fiyat artışı kastedildiğinde, ek ücretin uygulandığı şey çoğu zaman “auf” edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Yapı şöyledir: “ein Aufschlag auf + Akkusativ” (bir şeye ek ücret).
Es gibt einen Aufschlag auf alle Tickets, die am Abend gekauft werden.
Akşam satın alınan bütün biletlere ek ücret uygulanıyor.
Nesnelerin fiziksel temasından veya çarpışmasından söz edildiğinde “Aufschlag”, çarpma anı anlamına gelir. Bu kullanım çoğu zaman kazalar, düşmeler veya gök cisimleriyle bağlantılıdır.
Der Aufschlag auf dem harten Boden hat das Handy zerstört.
Sert zemine çarpması telefonu bozdu.
hizmet / servis / yemek takımı
Tenis veya voleybolda “Service” (servis atışı) ile “Aufschlag” (servis) topu oyuna sokan aynı ilk vuruşu ifade eder. “Aufschlag” tarafsız ve genel dilde kullanılan addır; “Service” ise spor dilinde daha sık kullanılır. Bu vuruşun niteliği değişmez.

Beim Tennistraining übt die Spielerin ihren präzisen Aufschlag.
Tenis antrenmanında oyuncu isabetli servisini çalışıyor.
Im Tenniskommentar lobt der Experte den präzisen Service der Spielerin.
Tenis yorumunda uzman, oyuncunun isabetli servis atışını övüyor.