
der Service
hizmet
Bir şirketin müşterilerine davranma ve hizmet sunma biçimi; sunduğu hizmetlerin tümü.
In diesem Hotel wird großer Wert auf persönlichen Service gelegt.
Bu otelde kişiye özel hizmete büyük önem veriliyor.
hizmet / servis / yemek takımı
der Service, die Services
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hizmet
Bir şirketin müşterilerine davranma ve hizmet sunma biçimi; sunduğu hizmetlerin tümü.
In diesem Hotel wird großer Wert auf persönlichen Service gelegt.
Bu otelde kişiye özel hizmete büyük önem veriliyor.

servis
Teknik destek, bakım veya onarımdan sorumlu olan bölüm ya da dış hizmet sağlayıcısı.
Die Internetverbindung funktioniert nicht, ich muss den technischen Service anrufen.
İnternet bağlantısı çalışmıyor, teknik servisi aramam gerekiyor.

yemek takımı
Belirli sayıda kişi veya belirli bir özel durum için hazırlanmış, birbiriyle uyumlu tabak, fincan ve benzeri sofra eşyası seti. Bu anlamda “das” artikeli de kullanılabilir.
Zu besonderen Anlässen holt meine Mutter den teuren Porzellan-Service aus der Vitrine.
Annem özel günlerde vitrinden pahalı porselen yemek takımını çıkarır.

servis atışı
Sporda, örneğin teniste veya voleybolda, topu oyuna sokmak için yapılan atış.
Mit einem harten Service konnte die Spielerin den Punkt für sich entscheiden.
Oyuncu sert bir servis atışıyla sayıyı kazandı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Services |
| Genitiv | des Service |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Service | die Services |
| Akkusativ | den Service | die Services |
| Dativ | dem Service | den Services |
| Genitiv | des Service des Services | der Services |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Almancadaki “Service” (hizmet / servis) kelimesi İngilizcedeki “service” (hizmet) kelimesinden daha dar anlamlıdır. Genellikle müşteri hizmetini veya teknik yardımı anlatır; ancak “Gottesdienst” (dinî ayin) veya “Wehrdienst” (askerlik hizmeti) anlamına gelmez.
Der Service in diesem Restaurant ist wirklich ausgezeichnet.
Bu restorandaki hizmet gerçekten mükemmel.
Normalde artikel “der Service” (hizmet / servis) olur. Önemli bir istisna “Geschirrset” (yemek takımı) anlamıdır: Bu anlamda “das Service” (yemek takımı) da kullanılabilir.
Der technische Service kommt erst morgen.
Teknik servis ancak yarın geliyor.
Sie hat ein schönes altes Kaffee-Service geerbt.
Güzel, eski bir kahve takımı miras kaldı.
Müşteri hizmeti bağlamında “Service” (hizmet) “gut” (iyi), “schlecht” (kötü), “exzellent” (mükemmel) veya “persönlich” (kişisel) gibi sıfatlarla sık kullanılır. Yaygın bir ifade “Wert auf Service legen” (hizmete önem vermek) şeklindedir.
Wir waren mit dem Service im Hotel sehr unzufrieden.
Oteldeki hizmetten çok memnuniyetsiz kaldık.
“Service” kelimesi “Geschirrset” (yemek takımı) anlamında, kullanım amacını daha ayrıntılı anlatan birleşik kelimelerde sık kullanılır. Örneğin “Kaffeeservice” (kahve takımı), “Teeservice” (çay takımı) ve “Speiseservice” (yemek takımı) denir.
Zum Geburtstag wünscht sie sich ein neues Teeservice.
Doğum günü için yeni bir çay takımı istiyor.
“Service” kelimesinin “Aufschlag” (servis atışı) anlamı spor bağlamıyla sınırlıdır. Özellikle tenis, voleybol veya masa tenisi gibi sporlarda kullanılır. Yaygın bir fiil “schlagen” (vurmak) fiilidir.
Sie hat einen sehr schnellen Service geschlagen.
Çok hızlı bir servis attı.
hizmet / nöbet / askerlik
“Dienst” (hizmet) ve “Service” (hizmet), müşterilere sunulan ücretli bir hizmeti ifade edebilir. “Service” genellikle müşteriye yardım etmeyi ve müşteriyle ilgilenmeyi vurgular. “Dienst” ise birisi için yapılan hizmeti daha çok anlatır. Sorular ve müşteri ilgisi söz konusuysa “Service”, belirli bir yardım söz konusuysa “Dienst” kullanılabilir.

Der persönliche Service bei Fragen war für die Kunden besonders hilfreich.
Sorularla ilgili kişisel hizmet, müşteriler için özellikle yararlıydı.
Der Techniker leistete dem Kunden mit der Reparatur einen wichtigen Dienst.
Teknisyen, tamir ederek müşteriye önemli bir hizmet sundu.