
der Nachschlag
ilave porsiyon
Bir yemeğin ilk porsiyonundan sonra alınan ek porsiyon.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Lütfen biraz daha patates alabilir miyim?
ilave porsiyon
der Nachschlag, die Nachschläge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilave porsiyon
Bir yemeğin ilk porsiyonundan sonra alınan ek porsiyon.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Lütfen biraz daha patates alabilir miyim?

ek ödeme
Sonradan talep edilen veya verilen ek ödeme ya da ek miktar.
Wegen der gestiegenen Kosten verlangte der Handwerker einen Nachschlag.
Artan masraflar nedeniyle usta ek ödeme istedi.

son çarpma
Müzikte, ana notanın ardından süsleme olarak gelen bir ses veya kısa ses dizisi.
Der Nachschlag am Ende der musikalischen Figur wird besonders deutlich gespielt.
Müzik cümlesinin sonundaki son çarpma özellikle belirgin çalınır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Nachschläge |
| Genitiv | des Nachschlags |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachschlag | die Nachschläge |
| Akkusativ | den Nachschlag | die Nachschläge |
| Dativ | dem Nachschlag | den Nachschlägen |
| Genitiv | des Nachschlags des Nachschlages | der Nachschläge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Nachschlag” kelimesi “nach” (sonra) ve “Schlag” (vuruş) kelimelerinden oluşur. Temel fikir, ana bölümden sonra ek olarak gelen bir şeydir. Farklı anlamlar buradan ortaya çıkar.
Nach dem Hauptgang gab es für alle noch einen Nachschlag.
Ana yemekten sonra herkese bir ilave porsiyon daha verildi.
Ek bir porsiyon anlamında “Nachschlag” kelimesi sık sık “bekommen” (almak), “nehmen” (almak) veya “verlangen” (istemek) fiilleriyle kullanılır. Porsiyon için genellikle “einen Nachschlag” (bir ilave porsiyon) denir ve bu ifade çoğu zaman “noch” (daha) ile birlikte kullanılır.
Die Suppe war so lecker, dass ich noch einen Nachschlag genommen habe.
Çorba o kadar lezzetliydi ki bir ilave porsiyon daha aldım.
Ek ödeme anlamında “Nachschlag” kelimesi sık sık “verlangen” (istemek), “fordern” (talep etmek) veya “bekommen” (almak) fiilleriyle kullanılır. Konu çoğu zaman artan masraflar veya sonradan yapılan bir fiyat değişikliğidir.
Nach den zusätzlichen Arbeiten forderte die Firma einen Nachschlag.
Ek çalışmalardan sonra firma ek ödeme talep etti.
Müzikle ilgili anlamı özellikle teknik dilde ve notaları ya da süslemeleri anlatırken kullanılır. Bu bağlamda yakınında sık sık “Note” (nota), “Ton” (ses) veya “Verzierung” (süsleme) gibi kelimeler bulunur.
Der Musiker setzte den Nachschlag hinter die lange Note.
Müzisyen, uzun notanın arkasına bir son çarpma ekledi.
ihalenin verilmesi / ek ücret
Ek ödeme söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir. “Zuschlag” (ek ücret), genellikle özel hizmetler ya da koşullar için temel ücrete eklenen bir tutarı vurgular. “Nachschlag” (ek ödeme) ise sonradan yapılan bir artırımı vurgular. Bu nedenle daha sonra ödenen bir ek tutar, ek ödeme ön plandaysa “Nachschlag” olarak da adlandırılabilir.

Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea nach der Lohnzahlung noch einen Nachschlag.
Lea, hafta sonu yaptığı ek çalışma için maaşı ödendikten sonra bir de ek ödeme aldı.
Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea einen Zuschlag zu ihrem Lohn.
Lea, hafta sonu yaptığı ek çalışma için maaşına ek ücret aldı.