
das Revers
ceket yakası
Ceket, palto veya montun ön üst kısmında dışa doğru katlanan bölüm.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
Takım elbisesinin yakasına küçük bir çiçek takmıştı.
ceket yakası
das Revers, die Revers
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ceket yakası
Ceket, palto veya montun ön üst kısmında dışa doğru katlanan bölüm.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
Takım elbisesinin yakasına küçük bir çiçek takmıştı.

yazılı taahhütname
Özellikle diplomasi veya hukuk alanında kullanılan, resmî ve yazılı bir yükümlülük bildirimi ya da borç senedi. Bu anlamı nadir kullanılır.
Der Diplomat musste einen Revers unterzeichnen, in dem er sich zur Einhaltung der Bedingungen verpflichtete.
Diplomat, koşullara uyacağını taahhüt ettiği bir yazılı taahhütname imzalamak zorundaydı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Revers |
| Genitiv | des Revers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Akkusativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Dativ | dem Revers | den Revers den Reversen |
| Genitiv | des Revers | der Revers der Reverse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Revers” Fransızcadan alınmış bir kelimedir. Bu durum, Almanca kelimeler için alışılmadık olan yazımını ve telaffuzunu açıklar.
Das Revers dieses Mantels ist aus Samt gefertigt.
Bu paltonun ceket yakası kadifeden yapılmış.
Anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. “Sakko” (ceket), “Anzug” (takım elbise) veya “Mantel” (palto) gibi giysi kelimelerinden söz ediliyorsa ceket yakası kastedilir. Hukuki ya da diplomatik belgelerden ve “unterschreiben” (imzalamak) gibi fiillerden söz ediliyorsa yazılı taahhütname anlamı kastedilir.
Er steckte sich eine Nelke ans Revers.
Ceket yakasına bir karanfil taktı.
Der Botschafter musste einen Revers unterzeichnen.
Büyükelçi bir taahhütname imzalamak zorunda kaldı.
Ana anlamında “Revers” kelimesi sık sık “an” veya “am” ile kullanılır. “Am”, “an dem” ifadesinin kısaltılmış biçimidir. Tipik sıfatlar “breit” (geniş) ve “schmal” (dar) kelimeleridir.
Die Mode der 70er Jahre war bekannt für breite Revers.
1970'lerin modası geniş ceket yakalarıyla tanınıyordu.
Jemand hat ihn wütend am Revers gepackt.
Biri onu öfkeyle ceket yakasından yakaladı.
Yazılı taahhütname anlamı çok seyrektir ve resmî veya hukuki dilde kullanılır. Günlük hayatta bu anlamıyla nadiren karşılaşırsın.
In dem historischen Dokument fand sich ein Revers des Adeligen.
Tarihî belgede soyluya ait bir taahhütname vardı.
yaka
“Kragen” (yaka) ve “Revers” (ceket yakası) bir ceketin ya da paltonun boyun veya göğüs çevresindeki üst bölümüne aittir. “Kragen” boynu sarar ya da çevreler. “Revers” ise bunun altında bulunan, ön tarafın kıvrılmış bölümüdür. Bu yüzden boyun çevresindeki bölüm için “Kragen”, ön tarafın kıvrılmış bölümü için “Revers” kullanılır.

An der Vorderseite des Sakkos war das Revers sauber umgeschlagen.
Ceketin ön tarafındaki ceket yakası düzgünce kıvrılmıştı.
Für den kalten Morgen stellte sie den Kragen ihrer Jacke hoch.
Soğuk sabah için ceketinin yakasını kaldırdı.