
der Einschlag
çarpma
Bir cismin, özellikle bir merminin, gök taşının ya da yıldırımın bir yüzeye çarpması.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
Yıldırım düşmesi yaşlı ağacı ikiye ayırdı.
çarpma / etki
der Einschlag, die Einschläge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çarpma
Bir cismin, özellikle bir merminin, gök taşının ya da yıldırımın bir yüzeye çarpması.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
Yıldırım düşmesi yaşlı ağacı ikiye ayırdı.

etki
Daha büyük bir bütün içinde dışarıdan gelen veya farklı bir şeyin fark edilen etkisi ya da kendine özgü izi.
Man hört bei ihm einen leichten bayerischen Einschlag in der Aussprache.
Onun telaffuzunda hafif bir Bavyera etkisi duyuluyor.

atkı
Tekstil üretiminde dokuma kenarına enine uzanan ve boyuna ipliklerin arasından geçirilen iplik.
Für diesen Stoff wird ein goldener Faden als Einschlag verwendet.
Bu kumaşta atkı olarak altın renkli bir iplik kullanılıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Einschläge |
| Genitiv | des Einschlags |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschlag | die Einschläge |
| Akkusativ | den Einschlag | die Einschläge |
| Dativ | dem Einschlag | den Einschlägen |
| Genitiv | des Einschlags des Einschlages | der Einschläge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Einschlag” (çarpma), “einschlagen” (çarpıp düşmek / çarpmak) fiilinden türeyen isimdir. Bir yıldırım düştüğünde “Blitzeinschlag” (yıldırım çarpması) olur. Bu bağlantı, temel anlamı olan “Aufprall” (çarpma) kelimesini anlamana yardımcı olur.
Man hörte, wie der Meteorit in der Ferne einschlug.
Gök taşının uzakta yere çarptığı duyuldu.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “Blitz” (yıldırım), “Meteorit” (gök taşı) veya “Bombe” (bomba) ile kullanıldığında çarpma anlamı vardır. Dil, sanat veya kişilik bağlamında ise bir etkiden söz edilir. “Stoff” (kumaş) veya “Faden” (iplik) bağlamında teknik anlam kullanılır.
Der Einschlag der Rakete verursachte einen großen Krater.
Roketin çarpması büyük bir krater oluşturdu.
Seine Musik hat einen starken folkloristischen Einschlag.
Müziğinde güçlü bir halk müziği etkisi var.
“Aufprall” (çarpma) anlamında “Einschlag” (çarpma) çoğu zaman sebebi belirten bileşik isimlerde kullanılır. Örneğin “Blitzeinschlag” (yıldırım çarpması), “Meteoriteneinschlag” (gök taşı çarpması) veya “Bombeneinschlag” (bombanın isabet etmesi) denir.
Das Haus wurde durch einen Blitzeinschlag schwer beschädigt.
Ev yıldırım çarpması yüzünden ağır hasar gördü.
“Einfluss” (etki) anlamında çoğu zaman etkinin türünü belirten bir sıfat kullanılır. Yaygın ifade “einen leichten/starken/deutlichen Einschlag haben” (hafif/güçlü/belirgin bir etkisi olmak) şeklindedir.
Der Wein hat einen fruchtigen Einschlag.
Şarabın meyvemsi bir aroması var.
Obwohl er lange in Berlin lebt, hat er immer noch einen schwäbischen Einschlag.
Berlin'de uzun zamandır yaşamasına rağmen hâlâ belirgin bir Svabya etkisi var.
etki
“Einfluss” (etki), bir şeyin daha büyük bir bütünü şekillendirmesini anlatır. “Einschlag” (etki) ise yabancı veya farklı bir şeyin içindeki belirgin, kendine özgü özelliği anlatır. Etki eden neden için “Einfluss”, görülen veya hissedilen özellik için “Einschlag” uygundur.

Das Haus hat durch seine Bögen einen deutlich italienischen Einschlag.
Ev, kemerleri sayesinde belirgin bir İtalyan etkisi taşıyor.
Die italienische Kultur hatte großen Einfluss auf die Gestaltung des Hauses.
İtalyan kültürü, evin tasarımını büyük ölçüde etkiledi.