
die Beilage
yan yemek
Et veya balık gibi ana yemeğin yanında servis edilen; sebze, patates veya salata gibi yemek.
Als Beilage zum Schnitzel gibt es Pommes frites und einen kleinen Salat.
Şnitzelin yanında patates kızartması ve küçük bir salata var.
yan yemek / ek
die Beilage, die Beilagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yan yemek
Et veya balık gibi ana yemeğin yanında servis edilen; sebze, patates veya salata gibi yemek.
Als Beilage zum Schnitzel gibt es Pommes frites und einen kleinen Salat.
Şnitzelin yanında patates kızartması ve küçük bir salata var.

ek
Bir gazete, dergi veya ürün ambalajının içine konan, çoğu zaman reklam amaçlı ayrı bir sayfa veya kitapçık.
In der Sonntagszeitung war eine Beilage mit Reisetipps.
Pazar gazetesinde gezi önerileri içeren bir ek vardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beilagen |
| Genitiv | der Beilage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beilage | die Beilagen |
| Akkusativ | die Beilage | die Beilagen |
| Dativ | der Beilage | den Beilagen |
| Genitiv | der Beilage | der Beilagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Beilage” kelimesi “bei” (yanında) ve “Lage” (durma, bulunma; “liegen” fiilinden) kelimelerinden oluşur. Yani kelimenin asıl anlamı, yanında duran bir şeydir; Almancada bu, “dabei liegt” (yanında durur) ifadesiyle anlatılır. Bu şey ya tabakta ana yemeğin yanında bulunur ya da bir gazetenin içinde yer alır.
Die wichtigste Information stand nicht im Artikel selbst, sondern in einer Beilage.
En önemli bilgi yazının kendisinde değil, ekinde yer alıyordu.
Yemekten mi yoksa kâğıt üründen mi söz edildiğini bağlamdan kolayca anlayabilirsin. “Gericht” (yemek), “servieren” (servis etmek), “Kartoffeln” (patates) veya “Gemüse” (sebze) gibi kelimeler yemeğin yanındaki şeyi gösterir. “Zeitung” (gazete), “Zeitschrift” (dergi), “Werbung” (reklam) veya “Broschüre” (broşür) gibi kelimeler ise basılı bir yayına eklenen şeyi gösterir.
Zum Fisch passt Reis als Beilage sehr gut.
Balığın yanında pilav çok iyi gider.
Ich lese nie die Werbebeilagen in der Zeitung.
Gazetedeki reklam eklerini hiç okumam.
Yemek bağlamında “Beilage” (yan yemek) kelimesi sık sık “als” (olarak) edatıyla kullanılır. Menülerde sık sık “Was möchten Sie als Beilage?” (Yan yemek olarak ne istersiniz?) sorusunu görürsün.
Ich nehme das Steak mit Pommes frites als Beilage.
Yanında patates kızartması olan biftek alacağım.
Basılı yayınlardan söz ederken sık sık “Werbebeilage” (reklam eki), “Sonderbeilage” (özel ek) veya “Hochglanzbeilage” (kuşe kâğıda basılmış ek) denir. Bu ekler, ana yayının yanında verilir.
Dem Magazin lag eine Sonderbeilage zum Thema Reisen bei.
Derginin içinde seyahat konulu özel bir ek vardı.
tesis / ek / yatırım
“Anlage” (ek) ve “Beilage” (ek), sonradan eklenen belgeleri ifade edebilir. “Anlage”, bir mektuba veya e-postaya eklenen belge için kullanılan resmî kelimedir; “Beilage” ise daha çok gazetede veya bir ambalajın içinde bulunan ayrı bir sayfa ya da broşür için kullanılır. Kelimeyi, ekin bulunduğu malzemenin türüne göre seç.

Die Zeitung enthält eine Beilage mit Informationen zu den neuen Produkten.
Gazetede yeni ürünlerle ilgili bilgilerin yer aldığı bir ek var.
Die Anlage zu unserem Brief enthält die vollständigen Vertragsunterlagen.
Mektubumuza ekli belge, sözleşmeyle ilgili tüm evrakı içeriyor.