
die Anlage
tesis
Belirli bir amaca hizmet eden bina, donanım veya alanlardan oluşan kompleks.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
Yeni spor tesisinde bir yüzme havuzu ve birkaç tenis kortu var.
tesis / ek / yatırım
die Anlage, die Anlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tesis
Belirli bir amaca hizmet eden bina, donanım veya alanlardan oluşan kompleks.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
Yeni spor tesisinde bir yüzme havuzu ve birkaç tenis kortu var.

düzenek
Teknik bir cihaz veya birden fazla parçadan oluşan sistem.
Er hat sich eine teure Stereo-Anlage gekauft.
Kendine pahalı bir müzik sistemi aldı.

ek
Bir mektuba veya e-postaya eklenmiş belge ya da dosya.
Meinen Lebenslauf finden Sie in der Anlage.
Özgeçmişimi ekte bulabilirsiniz.

yatırım
Değer kazanması beklentisiyle paranın bir yere yatırılması.
Immobilien gelten als sichere Anlage.
Gayrimenkul güvenli bir yatırım sayılır.

yeşil alan
Örneğin park gibi düzenlenmiş yeşil alan.
Die öffentliche Anlage am Flussufer lädt zum Verweilen ein.
Nehir kıyısındaki halka açık yeşil alan dinlenmek için çok uygun.

yatkınlık
Bir kişide doğuştan bulunan özellik, yetenek veya eğilim.
Sie hat eine natürliche Anlage für Sprachen.
Dillere doğal bir yatkınlığı var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Anlagen |
| Genitiv | der Anlage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anlage | die Anlagen |
| Akkusativ | die Anlage | die Anlagen |
| Dativ | der Anlage | den Anlagen |
| Genitiv | der Anlage | der Anlagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Anlage” ismi, “anlegen” fiilinin ismidir. İsmin birçok anlamı (yeşil alan, cihaz, para yatırımı gibi), fiilin farklı anlamlarını yansıtır: bir şey oluşturmak, yatırım yapmak veya eklemek.
Die Gemeinde will einen neuen Park anlegen.
Belediye yeni bir park yapmayı planlıyor.
“Anlage” kelimesinin birçok anlamı olduğu için anlamı netleştirmek amacıyla bileşik isimlerde sık kullanılır. Örnekler: “Parkanlage” (park alanı), “Stereoanlage” (müzik seti) ve “Geldanlage” (para yatırımı).
Meine alte Stereoanlage funktioniert nicht mehr richtig.
Eski müzik setim artık düzgün çalışmıyor.
E-postalar ve mektuplar bağlamında “in der Anlage” (ekte) veya “als Anlage” (ek olarak) kalıp ifadeleri kullanılır. Bunlar, bir belgenin eklendiğini açıkça gösterir.
Wie besprochen sende ich Ihnen die Dokumente in der Anlage.
Görüştüğümüz gibi belgeleri ekte gönderiyorum.
Als Anlage erhalten Sie meinen Lebenslauf.
Ek olarak özgeçmişimi bulabilirsiniz.
Finans söz konusu olduğunda bu anlamı “Geld” (para), “Kapital” (sermaye), “Aktien” (hisse senetleri), “Immobilien” (gayrimenkuller) gibi kelimeler veya “sicher” (güvenli) ve “riskant” (riskli) gibi sıfatlar gösterir.
Aktien sind eine riskantere Anlage als ein Sparkonto.
Hisse senetleri, tasarruf hesabına göre daha riskli bir yatırımdır.
Bu anlamı genellikle “öffentlich” (halka açık), “grün” (yeşil) veya “gepflegt” (bakımlı) gibi sıfatlar gösterir. Kelime çoğunlukla bir parkı veya insanlar tarafından düzenlenmiş benzer bir yeşil alanı anlatır.
Die Kinder spielen in der öffentlichen Anlage hinter dem Haus.
Çocuklar evin arkasındaki halka açık yeşil alanda oynuyor.
“Anlage” doğuştan gelen bir yetenek anlamına geldiğinde, sıkça “für” veya “zu” edatlarıyla ve bir isimle birlikte kullanılır. Tipik yapı “eine Anlage für/zu etwas haben” (bir şeye yatkınlığı olmak) şeklindedir.
Er hat eine musikalische Anlage und lernt sehr schnell Instrumente.
Müziğe yatkınlığı var ve enstrümanları çok çabuk öğreniyor.
sistem
Teknik parçalardan söz ederken “System” (sistem), öncelikle bu parçaların işlevsel olarak birlikte çalışmasını belirtir ve soyut bir bütünü de anlatabilir. “Anlage” (düzenek) ise genellikle kurulmuş somut bir teknik birimi ifade eder. Yapı ve işleyiş söz konusuysa “System”, kurulmuş teknik düzenek kastediliyorsa “Anlage” daha doğrudur.

Der Techniker wartet die im Keller installierte Heizungsanlage.
Teknisyen, bodruma kurulmuş ısıtma düzeneğinin bakımını yapıyor.
Der Techniker erklärt, wie das System der Heizung seine Komponenten steuert.
Teknisyen, ısıtma sisteminin parçalarını nasıl yönettiğini açıklıyor.