
die Verdauung
sindirim
Vücuda alınan besinlerin parçalanıp besin maddelerine dönüştürüldüğü biyolojik süreç.
Ballaststoffe sind wichtig für eine gesunde Verdauung.
Lifli gıdalar sağlıklı bir sindirim için önemlidir.
sindirim
die Verdauung
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sindirim
Vücuda alınan besinlerin parçalanıp besin maddelerine dönüştürüldüğü biyolojik süreç.
Ballaststoffe sind wichtig für eine gesunde Verdauung.
Lifli gıdalar sağlıklı bir sindirim için önemlidir.

zihinsel sindirim
Bilgi, izlenim veya yaşantıların zihinde ya da duygusal olarak işlenmesi için kullanılan mecaz anlam.
Die geistige Verdauung all dieser neuen Eindrücke wird einige Zeit dauern.
Bütün bu yeni izlenimlerin zihinsel sindirimi biraz zaman alacak.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Verdauung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdauung | – |
| Akkusativ | die Verdauung | – |
| Dativ | der Verdauung | – |
| Genitiv | der Verdauung | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verdauung”, “verdauen” (sindirmek) fiilinin isimleşmiş biçimidir. “-ung” eki, sindirme eyleminden bütün süreci anlatan bir isim oluşturur.
Manche Speisen kann der Körper nur schwer verdauen.
Vücut bazı yiyecekleri ancak zorlanarak sindirebilir.
Biyolojik anlamda “Verdauung”, sık sık “gut” (iyi), “schlecht” (kötü), “gesund” (sağlıklı) veya “langsam” (yavaş) gibi sıfatlarla kullanılır. Sık kullanılan fiiller ise “fördern” (desteklemek) ve “anregen” (harekete geçirmek) fiilleridir.
Ein Spaziergang nach dem Essen regt die Verdauung an.
Yemekten sonra yürüyüş yapmak sindirimi harekete geçirir.
Er hat oft Probleme mit einer langsamen Verdauung.
Sindiriminin yavaş olması ona sık sık sorun yaratıyor.
Konunun yemek değil, “Informationen” (bilgiler), “Erlebnissen” (yaşantılar) veya “Eindrücken” (izlenimler) gibi soyut şeylerin zihinde işlenmesi olmasından, kelimenin mecaz anlamda kullanıldığını anlayabilirsin.
Nach der Reise brauchte sie eine Woche für die Verdauung der vielen neuen Eindrücke.
Seyahatten sonra, edindiği pek çok yeni izlenimi zihninde sindirmesi bir hafta sürdü.
işleme
“Verarbeitung” (işleme), birinin bilgileri veya yaşadıklarını zihinsel ya da duygusal olarak alıp anlamasını anlatan tarafsız kelimedir. “Verdauung” (sindirim) aynı şeyi mecaz yoluyla anlatabilir, ancak üslup bakımından daha dikkat çekicidir. Nesnel bir ifade için “Verarbeitung”, bilinçli olarak bedensel bir benzetme yapmak için “Verdauung” uygundur.

Für die Verdauung dieser überraschenden Nachricht braucht sie erst einmal etwas Ruhe.
Bu şaşırtıcı haberi sindirmek için önce biraz sakinliğe ihtiyacı var.
Für die Verarbeitung dieser überraschenden Nachricht braucht sie etwas Zeit.
Bu şaşırtıcı haberi sindirmek için biraz zamana ihtiyacı var.