
nach Belieben
isteğe göre
Bir şeyi kişinin istediği ya da doğru bulduğu şekilde, kendi kararına göre yapabileceğini bildiren kalıp ifade.
Sie können die Soße nach Belieben mit Kräutern verfeinern.
Sosu isteğe göre otlarla tatlandırabilirsiniz.
istemek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

isteğe göre
Bir şeyi kişinin istediği ya da doğru bulduğu şekilde, kendi kararına göre yapabileceğini bildiren kalıp ifade.
Sie können die Soße nach Belieben mit Kräutern verfeinern.
Sosu isteğe göre otlarla tatlandırabilirsiniz.

istemek
Birinin ne istediğini sormanın eski ve çok resmî bir biçimi. Günümüzde artık yalnızca nadiren ve çoğu zaman alay etmek için kullanılır.
Der Oberkellner fragte mit einer leichten Verbeugung: „Was beliebt die Dame zu trinken?“
Başgarson hafifçe eğilerek hanımefendinin ne içmek istediğini sordu.
“Belieben” fiili günümüzde tek başına neredeyse hiç çekimlenmez. Bu fiil çoğunlukla “nach Belieben” (isteğe göre) gibi kalıp ifadelerde veya çok resmî ya da eski bir hava taşıyan “Was beliebt?” (Ne istersiniz?) sorusunda kullanılır.
Fügen Sie Salz und Pfeffer nach Belieben hinzu.
Tuz ve karabiberi isteğe göre ekleyin.
“Belieben” fiili, “beliebt” (sevilen, popüler) sıfatıyla akrabadır. Bu kelimelerin ortak kökünde, hoşlanılan, sevilen veya hoş olan bir şey düşüncesi vardır.
Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
Bu şarkı gençler arasında çok seviliyor.
“Nach Belieben” (isteğe göre), “wie man möchte” (insanın istediği gibi) veya “nach eigenem Geschmack” (kendi zevkine göre) anlamına gelir. Bu ifade, özellikle yemek tarifleri olmak üzere talimatlarda çok sık kullanılır.
Du kannst die Zutaten für den Salat nach Belieben variieren.
Salatanın malzemelerini isteğine göre değiştirebilirsin.
“Was beliebt?” (Ne istersiniz?) veya “Was beliebt Ihnen?” (Ne istersiniz?) soruları çok eski ve resmî kullanımlardır. Günümüzde bu soruları yalnızca tarihî bir filmde ya da biri bilerek alaycı veya abartılı biçimde kibar konuşmak istediğinde duyarsın.
„Was beliebt der Herr zu speisen?“, fragte der Kellner im Scherz.
Garson şaka yollu, “Beyefendi ne arzu eder?” diye sordu.
istemek / dilemek
“wünschen” (istemek) kelimesi ve “belieben” (istemek) kelimesi, bir kişinin ne istediğini soran resmî bir soruda kullanılabilir. Günümüz Almancasında bunun için kullanılan normal kibar biçim “wünschen” kelimesidir; “belieben” kelimesi ise eski kullanımdır, çok resmî ya da alaycı bir tını verir. Günlük konuşmada “wünschen” kelimesi uygundur; “belieben” kelimesi ise genellikle bilerek eski moda bir hava verir.

Was belieben Sie als Beilage zu Ihrem Essen zu wählen?
Yemeğinizin yanında ne seçmek istersiniz?
Was wünschen Sie als Beilage zu Ihrem Essen?
Yemeğinizin yanında ne istersiniz?