
nach Belieben
حسب الرغبة
تعبير ثابت يعني أن بإمكان المرء فعل شيء بالطريقة التي يريدها أو يراها صحيحة؛ وفقًا لتقديره الخاص.
Sie können die Soße nach Belieben mit Kräutern verfeinern.
يمكنك تحسين الصلصة بالأعشاب حسب رغبتك.
يرغب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حسب الرغبة
تعبير ثابت يعني أن بإمكان المرء فعل شيء بالطريقة التي يريدها أو يراها صحيحة؛ وفقًا لتقديره الخاص.
Sie können die Soße nach Belieben mit Kräutern verfeinern.
يمكنك تحسين الصلصة بالأعشاب حسب رغبتك.

يرغب
طريقة قديمة ورسمية جدًا للسؤال عما يريده شخص ما. ولا تُستخدم اليوم إلا نادرًا، وغالبًا بسخرية.
Der Oberkellner fragte mit einer leichten Verbeugung: „Was beliebt die Dame zu trinken?“
سأل رئيس النادل، مع انحناءة خفيفة: «ماذا ترغب السيدة في أن تشرب؟»
يكاد الفعل «belieben» (يرغب) لا يُصرَّف منفردًا في الوقت الحاضر. ولا يزال يُستخدم تقريبًا فقط في عبارات ثابتة مثل «nach Belieben» (حسب الرغبة)، أو في السؤال «Was beliebt?» (ماذا ترغب؟)، الذي يتسم بطابع رسمي جدًا أو قديم.
Fügen Sie Salz und Pfeffer nach Belieben hinzu.
أضف الملح والفلفل حسب رغبتك.
يرتبط الفعل «belieben» (يرغب) بالصفة «beliebt» (شائع أو محبوب). والجذر المشترك بينهما يعبر عن فكرة الشيء الذي يُرضي أو يحبه الناس أو يكون ممتعًا.
Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
تحظى هذه الأغنية بشعبية كبيرة بين الشباب.
يعني التعبير «nach Belieben» (حسب الرغبة) «wie man möchte» (كما يشاء المرء) أو «nach eigenem Geschmack» (وفقًا لذوقه الخاص). ويُستخدم كثيرًا في التعليمات، ولا سيما وصفات الطبخ.
Du kannst die Zutaten für den Salat nach Belieben variieren.
يمكنك تغيير مكونات السلطة حسب رغبتك.
السؤال «Was beliebt?» (ماذا ترغب؟) أو «Was beliebt Ihnen?» (ماذا ترغب؟) قديم جدًا ورسمي. وفي الوقت الحاضر قد تسمعه فقط في فيلم تاريخي، أو عندما يريد شخص ما أن يبدو ساخرًا أو مهذبًا بشكل مبالغ فيه عمدًا.
„Was beliebt der Herr zu speisen?“, fragte der Kellner im Scherz.
قال النادل مازحًا: «ماذا يرغب السيد في أن يتناول؟»
يتمنى / يرغب
يمكن أن يَرِد «Wünschen» (يرغب) و«belieben» (يرغب) في سؤال رسمي عن رغبة شخص ما. تُعد «wünschen» في الألمانية الحديثة الصيغة المهذبة العادية، بينما تبدو «belieben» قديمة أو رسمية جدًا أو ساخرة. في الحديث العادي، تناسب «wünschen»؛ أما «belieben» فتبدو غالبًا متعمدة في تقليد الأسلوب القديم.

Was belieben Sie als Beilage zu Ihrem Essen zu wählen?
ما الذي ترغب، من فضلك، في اختياره طبقًا جانبيًا مع وجبتك؟
Was wünschen Sie als Beilage zu Ihrem Essen?
ماذا ترغب، من فضلك، أن تختار طبقًا جانبيًا مع وجبتك؟