
nach Belieben
după bunul plac
Expresie fixă care înseamnă că poți face ceva așa cum dorești sau consideri potrivit; după propria apreciere.
Sie können die Soße nach Belieben mit Kräutern verfeinern.
Puteți asezona sosul cu verdețuri după bunul plac.
a dori
Se încarcă starea ta salvată.

după bunul plac
Expresie fixă care înseamnă că poți face ceva așa cum dorești sau consideri potrivit; după propria apreciere.
Sie können die Soße nach Belieben mit Kräutern verfeinern.
Puteți asezona sosul cu verdețuri după bunul plac.

a dori
Mod învechit și foarte formal de a întreba ce își dorește cineva. Astăzi este folosit doar rareori și adesea ironic.
Der Oberkellner fragte mit einer leichten Verbeugung: „Was beliebt die Dame zu trinken?“
Chelnerul-șef a întrebat, făcând o ușoară plecăciune: „Ce dorește doamna să bea?”
Verbul „belieben” (a dori) aproape că nu mai este conjugat singur în prezent. Se păstrează aproape exclusiv în expresii fixe precum „nach Belieben” (după bunul plac) sau în întrebarea „Was beliebt?” (Ce doriți?), care are un caracter foarte formal sau învechit.
Fügen Sie Salz und Pfeffer nach Belieben hinzu.
Adăugați sare și piper după bunul plac.
Verbul „belieben” (a dori) este înrudit cu adjectivul „beliebt” (popular). Rădăcina comună exprimă ideea de ceva care place, este îndrăgit sau plăcut.
Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
Acest cântec este foarte popular printre tineri.
Expresia „nach Belieben” (după bunul plac) înseamnă „wie man möchte” (cum dorește cineva) sau „nach eigenem Geschmack” (după propriul gust). Este folosită foarte frecvent în instrucțiuni, mai ales în rețete.
Du kannst die Zutaten für den Salat nach Belieben variieren.
Poți varia ingredientele pentru salată după bunul plac.
Întrebarea „Was beliebt?” (Ce doriți?) sau „Was beliebt Ihnen?” (Ce doriți?) este foarte învechită și formală. În prezent, ai auzi-o doar într-un film istoric sau atunci când cineva vrea în mod deliberat să pară ironic ori exagerat de politicos.
„Was beliebt der Herr zu speisen?“, fragte der Kellner im Scherz.
„Ce dorește domnul să mănânce?”, a întrebat chelnerul, în glumă.
a dori / a-și dori / a ura
„Wünschen” (a dori) și „belieben” (a dori) pot apărea într-o întrebare formală despre dorința unei persoane. În germana de astăzi, „wünschen” este forma politicoasă obișnuită, în timp ce „belieben” sună învechit, foarte formal sau ironic. În conversația obișnuită se potrivește „wünschen”; „belieben” pare de obicei folosit în mod intenționat într-un stil arhaic.

Was belieben Sie als Beilage zu Ihrem Essen zu wählen?
Ce doriți să alegeți ca garnitură la mâncare?
Was wünschen Sie als Beilage zu Ihrem Essen?
Ce doriți ca garnitură la mâncare?