
sich etwas wünschen
bir şeyi istemek
Seve seve almak ya da ulaşmak istediğin bir şey için istek veya arzu duymak.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
Doğum günümde yeni bir kitap istiyorum.
istemek / dilemek
wünschen – wünschte – hat gewünscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeyi istemek
Seve seve almak ya da ulaşmak istediğin bir şey için istek veya arzu duymak.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
Doğum günümde yeni bir kitap istiyorum.

dilemek
Başka birinin başına iyi ya da güzel bir şey gelmesini umduğunu ona söylemek.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Size güzel bir hafta sonu diliyorum!

istemek
Bir kişinin ne istediğini ya da ne arzu ettiğini, genellikle hizmet sektöründe, kibar ve resmî bir şekilde sormak için kullanılır.
Was wünschen Sie zu trinken?
İçmek için ne istersiniz?
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschst wünscht |
| er/sie/es | wünscht |
| wir | wünschen |
| ihr | wünscht |
| sie | wünschen |
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
| ich | habe gewünscht |
|---|---|
| du | hast gewünscht |
| er/sie/es | hat gewünscht |
| wir | haben gewünscht |
| ihr | habt gewünscht |
| sie | haben gewünscht |
| du | wünsche! wünsch! |
|---|---|
| ihr | wünscht! |
| Sie | wünschen Sie! |
| ich | hatte gewünscht |
|---|---|
| du | hattest gewünscht |
| er/sie/es | hatte gewünscht |
| wir | hatten gewünscht |
| ihr | hattet gewünscht |
| sie | hatten gewünscht |
| ich | werde wünschen |
|---|---|
| du | wirst wünschen |
| er/sie/es | wird wünschen |
| wir | werden wünschen |
| ihr | werdet wünschen |
| sie | werden wünschen |
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschest |
| er/sie/es | wünsche |
| wir | wünschen |
| ihr | wünschet |
| sie | wünschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wünschen |
|---|---|
| zu ile | zu wünschen |
| Partizip I | wünschend |
| Partizip II | gewünscht |
Gerçek olmayan bir dileği anlatmak için “wünschen” fiili çoğu zaman Konjunktiv II biçiminde kullanılır: “ich wünschte” (keşke … olsa). Dileği anlatan yan cümle de Konjunktiv II olur.
Ich wünschte, ich könnte besser Klavier spielen.
Keşke daha iyi piyano çalabilseydim.
Kendin için bir şey istediğinde fiil dönüşlü kullanılır. Yapı şöyledir: özne + sich (Dativ) + istenen şey (Akkusativ).
Sie wünscht sich ein Fahrrad zum Geburtstag.
Doğum gününde kendine bisiklet istiyor.
Başka birine iyi bir şey dilediğinde bir Dativ nesnesi, yani kişi, ve bir Akkusativ nesnesi, yani iyi şey, kullanılır.
Wir wünschen unseren Nachbarn einen schönen Urlaub.
Komşularımıza güzel bir tatil diliyoruz.
Hizmet sektöründe “Was wünschen Sie?” (Ne istersiniz?) sorusu, müşterinin ne istediğini özellikle kibar ve resmî bir şekilde sormak için kullanılır.
Guten Tag, was wünschen Sie? – Ich hätte gern einen Kaffee.
İyi günler, ne istersiniz? – Bir kahve istiyorum.
ummak / umut etmek
“hoffen” (ummak) ve “wünschen” (bir şeyi istemek) ikisi de bir şeyi çok istediğini anlatır. “hoffen” derken olumlu sonucun mümkün olduğunu düşünürsün. “wünschen” ise isteğin kendisini anlatır ve gerçekleşmesi çok düşük ihtimal olan bir şeyle de ilgili olabilir.

Ohne genug Geld wünsche ich mir trotzdem ein Haus am Meer.
Yeterli param olmamasına rağmen yine de deniz kenarında bir ev istiyorum.
Nach der Kreditzusage hoffe ich, bald ein Haus am Meer kaufen zu können.
Kredi onayından sonra yakında deniz kenarında bir ev alabileceğimi umuyorum.