
nach Belieben
a voluntad
Expresión fija que significa que se puede hacer algo como uno desea o considera adecuado; según el propio criterio.
Sie können die Soße nach Belieben mit Kräutern verfeinern.
Puede sazonar la salsa con hierbas a voluntad.
desear
Cargando el estado guardado.

a voluntad
Expresión fija que significa que se puede hacer algo como uno desea o considera adecuado; según el propio criterio.
Sie können die Soße nach Belieben mit Kräutern verfeinern.
Puede sazonar la salsa con hierbas a voluntad.

desear
Forma anticuada y muy formal de preguntar qué desea alguien. Hoy solo se usa raramente y a menudo con ironía.
Der Oberkellner fragte mit einer leichten Verbeugung: „Was beliebt die Dame zu trinken?“
El jefe de camareros preguntó, haciendo una ligera reverencia: «¿Qué desea beber la señora?»
Hoy en día, el verbo «belieben» (desear) casi nunca se conjuga de manera independiente. Sobrevive casi exclusivamente en expresiones fijas como «nach Belieben» (a voluntad) o en la pregunta «Was beliebt?» (¿Qué desea?), que tiene un carácter muy formal o anticuado.
Fügen Sie Salz und Pfeffer nach Belieben hinzu.
Añada sal y pimienta a voluntad.
El verbo «belieben» (desear) está relacionado con el adjetivo «beliebt» (popular). La raíz común expresa la idea de algo que gusta, que es apreciado o que resulta agradable.
Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
Esta canción es muy popular entre los jóvenes.
La expresión «nach Belieben» (a voluntad) significa «wie man möchte» (como uno quiera) o «nach eigenem Geschmack» (según el gusto propio). Se usa muy a menudo en instrucciones, especialmente en recetas de cocina.
Du kannst die Zutaten für den Salat nach Belieben variieren.
Puedes variar los ingredientes de la ensalada a voluntad.
La pregunta «Was beliebt?» (¿Qué desea?) o «Was beliebt Ihnen?» (¿Qué desea usted?) es muy anticuada y formal. Hoy en día solo se oiría en una película histórica o cuando alguien quiere sonar deliberadamente irónico o exageradamente cortés.
„Was beliebt der Herr zu speisen?“, fragte der Kellner im Scherz.
«¿Qué desea comer el caballero?», preguntó el camarero en broma.
desear
«Wünschen» (querer) y «belieben» (desear) pueden aparecer en una pregunta formal sobre lo que quiere una persona. En el alemán actual, «wünschen» es la forma educada normal, mientras que «belieben» suena anticuado, muy formal o irónico. En una conversación normal, «wünschen» resulta adecuado; «belieben» suele sonar deliberadamente anticuado.

Was belieben Sie als Beilage zu Ihrem Essen zu wählen?
¿Qué desea usted elegir como guarnición para su comida?
Was wünschen Sie als Beilage zu Ihrem Essen?
¿Qué desea usted como guarnición para su comida?