
bestialisch
vahşi
Vahşi ya da acımasız bir hayvan gibi; çok zalim ve insani duygulardan yoksun.
Die Täter verübten einen bestialischen Angriff auf das wehrlose Opfer.
Saldırganlar savunmasız kurbana vahşice saldırdı.
vahşi / dehşetli
bestialisch – bestialischer – am bestialischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vahşi
Vahşi ya da acımasız bir hayvan gibi; çok zalim ve insani duygulardan yoksun.
Die Täter verübten einen bestialischen Angriff auf das wehrlose Opfer.
Saldırganlar savunmasız kurbana vahşice saldırdı.

dehşetli
Özellikle ağrı, gürültü, sıcak veya soğuk için olağanüstü güçlü ya da aşırı; günlük dilde yalnızca “sehr” (çok) veya “äußerst” (son derece) anlamında da kullanılır.
Nach der Wanderung hatte sie bestialische Schmerzen in den Beinen.
Yürüyüşten sonra bacaklarında dehşetli ağrılar vardı.
| temel form | bestialisch |
|---|---|
| Komparativ | bestialischer |
| Superlativ | am bestialischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bestialisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bestialisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bestialisch kelimesine ekle.
İnsanların eylemleri için kullanıldığında “bestialisch” (vahşi) çoğu zaman acımasız bir vahşeti anlatır. Buna karşılık ağrı, gürültü, sıcak veya benzer duyumlarla kullanıldığında günlük dilde aşırı bir yoğunluğu vurgular ve “dehşetli” anlamına gelir.
Die Gefangenen wurden bestialisch behandelt.
Mahkûmlara vahşice davranıldı.
Wegen des bestialischen Lärms konnte niemand schlafen.
Dehşetli gürültü yüzünden hiç kimse uyuyamadı.
“grausam” (vahşi) anlamında “bestialisch” (vahşi), şiddet alanındaki kelimelerle sık kullanılır. Örneğin “Angriff” (saldırı), “Mord” (cinayet), “Folter” (işkence) ve “Behandlung” (muamele) ile birlikte görülebilir.
Die Polizei ermittelt nach einem bestialischen Mord.
Polis vahşi bir cinayetin ardından soruşturma yürütüyor.
“extrem” (dehşetli) anlamında “bestialisch” (dehşetli), özellikle konuşma dilinde ve günlük dilde “aşırı” anlamında yaygındır. Ağrı, sıcak, soğuk, gürültü veya kötü kokuyla sık sık birlikte kullanılır.
Aus dem Müllcontainer kam ein bestialischer Gestank.
Çöp konteynerinden dehşetli bir koku geliyordu.
acımasız / aşırı
“Brutal” (acımasız) ve “bestialisch” (vahşi), ikisi de çok acımasız şiddeti anlatır. “Brutal”, bir eylemin başkalarını gözetmeyen sertliğini daha tarafsız biçimde adlandırabilir; “bestialisch” ise buna insanlıktan çıkmış, hayvanca acımasız bir etki de katar. Özellikle büyük acımasızlığı ve insani merhametin yokluğunu vurgulamak istediğinde “bestialisch” kullanılır.

Der Mann wurde bei dem bestialischen Übergriff ohne jedes Mitgefühl misshandelt.
Adam vahşi saldırıda hiçbir merhamet gösterilmeden kötü muamele gördü.
Der Mann wurde bei dem brutalen Übergriff schwer verletzt.
Adam acımasız saldırıda ağır yaralandı.