
bestialisch
bestial
Como um animal selvagem ou cruel; de grande brutalidade e sem compaixão humana.
Die Täter verübten einen bestialischen Angriff auf das wehrlose Opfer.
Os autores do crime realizaram um ataque bestial contra a vítima indefesa.
bestial / intensíssimo
bestialisch – bestialischer – am bestialischsten
Carregando seu estado salvo.

bestial
Como um animal selvagem ou cruel; de grande brutalidade e sem compaixão humana.
Die Täter verübten einen bestialischen Angriff auf das wehrlose Opfer.
Os autores do crime realizaram um ataque bestial contra a vítima indefesa.

intensíssimo
Excepcionalmente forte ou extremo, especialmente quando se refere a dor, barulho, calor ou frio; na linguagem coloquial, também simplesmente “sehr” (muito) ou “äußerst” (extremamente).
Nach der Wanderung hatte sie bestialische Schmerzen in den Beinen.
Depois da caminhada, ela sentia dores intensíssimas nas pernas.
| forma básica | bestialisch |
|---|---|
| Komparativ | bestialischer |
| Superlativ | am bestialischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bestialisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bestialisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bestialisch.
Ao descrever ações de pessoas, “bestialisch” (bestial) geralmente se refere a uma crueldade brutal. Já com dor, barulho, calor ou sensações semelhantes, costuma funcionar como um intensificador coloquial de uma intensidade extrema.
Die Gefangenen wurden bestialisch behandelt.
Os prisioneiros foram tratados de maneira brutal.
Wegen des bestialischen Lärms konnte niemand schlafen.
Por causa do barulho extremamente alto, ninguém conseguiu dormir.
No sentido de “grausam” (cruel), “bestialisch” (bestial) aparece com frequência junto de palavras relacionadas à violência, como ataque, assassinato, tortura ou tratamento.
Die Polizei ermittelt nach einem bestialischen Mord.
A polícia está investigando um assassinato bestial.
No sentido de “extrem” (extremo), “bestialisch” (intensíssimo) é especialmente comum na língua falada e coloquial. É frequentemente usado com dor, calor, frio, barulho ou mau cheiro.
Aus dem Müllcontainer kam ein bestialischer Gestank.
Um mau cheiro terrível vinha da caçamba de lixo.
brutal
Brutal (brutal) e bestialisch (bestial) descrevem uma violência muito cruel. Brutal pode designar a dureza impiedosa de um ato de maneira relativamente objetiva, enquanto bestialisch também transmite uma impressão de crueldade desumana e animalesca. Use bestialisch quando quiser destacar a crueldade excepcional e a falta de compaixão humana.

Der Mann wurde bei dem bestialischen Übergriff ohne jedes Mitgefühl misshandelt.
O homem foi maltratado sem nenhuma compaixão durante o ataque bestial.
Der Mann wurde bei dem brutalen Übergriff schwer verletzt.
O homem ficou gravemente ferido no ataque brutal.