
brutal
acımasız
Aşırı şiddet içeren, acımasız ve merhametsiz bir eylemi niteler.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
Soygun acımasız bir şiddetle gerçekleştirildi.
acımasız / aşırı
brutal – brutaler – am brutalsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acımasız
Aşırı şiddet içeren, acımasız ve merhametsiz bir eylemi niteler.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
Soygun acımasız bir şiddetle gerçekleştirildi.

sert
Fiziksel şiddet içermeden, doğrudanlığı veya sertliği nedeniyle rahatsız edici ya da sarsıcı olan bir şeyi anlatır.
Er hat ihr mit brutaler Ehrlichkeit die Wahrheit gesagt.
Gerçeği ona sert bir dürüstlükle söyledi.

aşırı
Günlük dilde “extrem” (aşırı), “sehr” (çok) veya “unglaublich” (inanılmaz) anlamında bir pekiştirme kelimesi olarak kullanılır.
Das Konzert gestern war brutal gut.
Dünkü konser aşırı iyiydi.
| temel form | brutal |
|---|---|
| Komparativ | brutaler |
| Superlativ | am brutalsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki brutal kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki brutal kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki brutal kelimesine ekle.
Anlamı bağlam gösterir: Şiddet veya suçla bağlantılı olarak “brutal” (acımasız) kullanıldığında acımasız demektir. “Ehrlichkeit” (dürüstlük) veya “Wahrheit” (gerçek) gibi kelimelerle kullanıldığında ise karşısındakini düşünmeden, doğrudan konuşmak anlamına gelir. Başka bir sıfattan önce pekiştirme amacıyla kullanıldığında günlük dilde “sehr” (çok) demektir.
Der Film zeigte die brutale Realität des Krieges.
Film, savaşın acımasız gerçekliğini gösterdi.
Seine brutale Kritik hat mich zuerst schockiert.
Onun acımasız eleştirisi önce beni şaşırttı.
Die Prüfung war brutal schwer.
Sınav aşırı zordu.
“brutal” (acımasız) kelimesi “gewalttätig” (şiddet içeren) anlamında kullanıldığında fiziksel bir çatışmayı veya saldırganlığı anlatan isimlerle sıkça birleşir. Tipik kullanımlar şunlardır: “brutale Gewalt” (acımasız şiddet), “ein brutaler Angriff” (acımasız bir saldırı) ve sporda “ein brutales Foul” (acımasız bir faul).
Der Täter ging mit brutaler Härte vor.
Saldırgan, acımasız bir sertlikle hareket etti.
“brutal” kelimesinin “sehr” (çok) veya “extrem” (aşırı) anlamında pekiştirme sözü olarak kullanılması tamamen günlük dildir ve özellikle gençlerin konuşma dilinde görülür. Resmî veya yazılı metinlerde bu kullanımdan kaçınmalısın.
Die Party am Wochenende war brutal lustig.
Hafta sonundaki parti aşırı eğlenceliydi.
sert
Eleştiri veya sözler söz konusu olduğunda “hart” (katı) ve “brutal” (sert), rahatsız edici bir açık sözlülüğü anlatabilir. “Hart” öncelikle hoşgörü eksikliğini belirtir. “Brutal” ise buna ek olarak şok edici veya özellikle acımasız bir izlenim uyandırır. Açık ve net bir eleştiri için “hart”, daha güçlü bir etki için “brutal” kelimesini seç.

Die Trainerin kritisierte seine Leistung brutal direkt, sodass er völlig überrascht war.
Kadın antrenör onun performansını acımasızca ve açıkça eleştirdi, bu yüzden o da çok şaşırdı.
Die Trainerin kritisierte seine Leistung hart, blieb aber sachlich.
Kadın antrenör onun performansını sertçe eleştirdi ama eleştirisinde nesnel kaldı.