
bestialisch
وحشي
يشبه حيوانا بريا أو شرسا؛ يتسم بوحشية شديدة ومن دون تعاطف إنساني.
Die Täter verübten einen bestialischen Angriff auf das wehrlose Opfer.
نفذ الجناة هجوما وحشيا على الضحية العاجزة عن الدفاع عن نفسها.
وحشي
bestialisch – bestialischer – am bestialischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحشي
يشبه حيوانا بريا أو شرسا؛ يتسم بوحشية شديدة ومن دون تعاطف إنساني.
Die Täter verübten einen bestialischen Angriff auf das wehrlose Opfer.
نفذ الجناة هجوما وحشيا على الضحية العاجزة عن الدفاع عن نفسها.

شديد للغاية
قوي أو شديد بدرجة استثنائية، ولا سيما عند الحديث عن الألم أو الضوضاء أو الحر أو البرد؛ ويستخدم في اللغة العامية أيضا بمعنى «sehr» (جدا) أو «äußerst» (للغاية).
Nach der Wanderung hatte sie bestialische Schmerzen in den Beinen.
بعد الرحلة عانت من آلام شديدة للغاية في ساقيها.
| الصيغة الأساسية | bestialisch |
|---|---|
| Komparativ | bestialischer |
| Superlativ | am bestialischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bestialisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bestialisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bestialisch.
عند وصف أفعال الناس، تعني «bestialisch» (وحشي) في الغالب قسوة وحشية. أما مع الألم أو الضوضاء أو الحر أو الأحاسيس المشابهة، فتستخدم غالبا في اللغة العامية لتقوية معنى الشدة القصوى.
Die Gefangenen wurden bestialisch behandelt.
عومل السجناء معاملة وحشية.
Wegen des bestialischen Lärms konnte niemand schlafen.
لم يستطع أحد النوم بسبب الضوضاء الشديدة للغاية.
في معنى «grausam» (قاس)، تأتي «bestialisch» (وحشي) كثيرا مع كلمات مرتبطة بالعنف، مثل الهجوم أو القتل أو التعذيب أو المعاملة.
Die Polizei ermittelt nach einem bestialischen Mord.
تجري الشرطة تحقيقا في جريمة قتل وحشية.
في معنى «extrem» (شديد للغاية)، تستخدم «bestialisch» (شديد للغاية) خصوصا في اللغة المنطوقة والعامية. وتأتي كثيرا مع الألم أو الحر أو البرد أو الضوضاء أو الرائحة الكريهة.
Aus dem Müllcontainer kam ein bestialischer Gestank.
كانت رائحة كريهة شديدة للغاية تفوح من حاوية القمامة.
وحشي / قاسٍ / للغاية
تصف كلمتا brutal (وحشي) وbestialisch (وحشي) كلتاهما عنفًا شديد القسوة. ويمكن أن تصف كلمة brutal قسوة الفعل التي لا تعرف الرحمة بطريقة واقعية نسبيًا، بينما تنقل كلمة bestialisch أيضًا انطباعًا بوحشية لا إنسانية تشبه وحشية الحيوانات. استخدم bestialisch عندما تريد إبراز القسوة الاستثنائية وغياب التعاطف الإنساني.

Der Mann wurde bei dem bestialischen Übergriff ohne jedes Mitgefühl misshandelt.
أُسيء إلى الرجل من دون أي تعاطف أثناء الاعتداء الوحشي.
Der Mann wurde bei dem brutalen Übergriff schwer verletzt.
أصيب الرجل بجروح خطيرة في الاعتداء الوحشي.