
die Bestürzung
büyük şaşkınlık
Ani ve olumsuz bir olayın yol açtığı korku, neye uğradığını bilememe ve endişe durumu.
Die Nachricht von dem Unfall löste bei allen große Bestürzung aus.
Kaza haberi herkeste büyük şaşkınlık yarattı.
büyük şaşkınlık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyük şaşkınlık
Ani ve olumsuz bir olayın yol açtığı korku, neye uğradığını bilememe ve endişe durumu.
Die Nachricht von dem Unfall löste bei allen große Bestürzung aus.
Kaza haberi herkeste büyük şaşkınlık yarattı.
İsim olan “Bestürzung” (büyük şaşkınlık), “bestürzen” (şoke etmek) fiilinden gelir. Bu fiil de “stürzen” (düşmek) fiilinden türemiştir. Buradaki düşünce, olumsuz bir olayın birini duygusal olarak “umstürzt” (altüst eder) veya “zu Boden wirft” (yere serer) şeklindedir.
Die Nachricht von der Schließung des Werks bestürzte die Mitarbeiter.
Fabrikanın kapanacağı haberi çalışanları şoke etti.
“Bestürzung” kelimesi sık sık belirli fiillerle kullanılır. Bir olay “Bestürzung auslösen” (büyük şaşkınlığa yol açmak) olabilir; insan “seine Bestürzung ausdrücken” (büyük şaşkınlığını dile getirebilir) veya “mit Bestürzung auf etwas reagieren” (bir şeye büyük şaşkınlıkla tepki verebilir).
Der Politiker drückte seine tiefe Bestürzung über die Ereignisse aus.
Siyasetçi, yaşananlar karşısında duyduğu büyük şaşkınlığı dile getirdi.
Büyük şaşkınlığın nedenini belirtmek için genellikle “über” (… konusunda) edatı ve Akkusativ kullanılır.
Es herrschte große Bestürzung über den Ausgang der Wahl.
Seçim sonucuyla ilgili büyük bir şaşkınlık yaşandı.
“Bestürzung” kelimesi daha çok resmî veya yazı diline aittir. Bu kelimeye sık sık haberlerde veya resmî açıklamalarda rastlanır.
In einer ersten Stellungnahme zeigte sich die Regierung bestürzt.
Hükümet, ilk açıklamasında şaşkına döndüğünü belirtti.
korku / dehşet / kâbus
Kötü bir haber karşısında “der Horror” (dehşet), özellikle güçlü bir dehşeti, korkuyu veya tiksintiyi anlatır. “Die Bestürzung” (büyük şaşkınlık) ise ani ve olumsuz bir olay karşısında korkuyla birlikte şaşkınlığı ve endişeyi anlatır. Yoğun korku için “Horror”, sarsılmış ve endişeli bir tepki için “Bestürzung” uygundur.

Die Nachricht über den plötzlichen Unfall löste bei den Bewohnern Bestürzung aus.
Ani kazayla ilgili haber, bölge sakinlerinde büyük sarsıntı ve şaşkınlık yarattı.
Die Nachricht über die grausame Tat löste bei den Bewohnern Horror aus.
Bu korkunç olayla ilgili haber, bölge sakinlerinde dehşet yarattı.