
die Bestürzung
konsternacja
Stan przerażenia, oszołomienia i niepokoju wywołany nagłym, negatywnym wydarzeniem.
Die Nachricht von dem Unfall löste bei allen große Bestürzung aus.
Wiadomość o wypadku wywołała u wszystkich wielkie przerażenie.
konsternacja
Wczytuję zapisany stan.

konsternacja
Stan przerażenia, oszołomienia i niepokoju wywołany nagłym, negatywnym wydarzeniem.
Die Nachricht von dem Unfall löste bei allen große Bestürzung aus.
Wiadomość o wypadku wywołała u wszystkich wielkie przerażenie.
Rzeczownik „Bestürzung” (konsternacja) pochodzi od czasownika „bestürzen” (szokować). Ten czasownik wywodzi się od „stürzen” (spadać, przewracać się). Chodzi o wyobrażenie, że negatywne wydarzenie emocjonalnie kogoś „umstürzt” (przewraca) albo rzuca nim o ziemię.
Die Nachricht von der Schließung des Werks bestürzte die Mitarbeiter.
Wiadomość o zamknięciu zakładu przeraziła pracowników.
Słowo „Bestürzung” (konsternacja) często występuje z określonymi czasownikami. Jakieś wydarzenie może „Bestürzung auslösen” (wywołać konsternację), można „Bestürzung ausdrücken” (wyrazić konsternację) albo „mit Bestürzung auf etwas reagieren” (zareagować na coś z konsternacją).
Der Politiker drückte seine tiefe Bestürzung über die Ereignisse aus.
Polityk wyraził głębokie przerażenie z powodu tych wydarzeń.
Aby podać przyczynę przerażenia, najczęściej używa się przyimka „über” (z powodu, na) z Akkusativem.
Es herrschte große Bestürzung über den Ausgang der Wahl.
Z powodu wyniku wyborów panowało wielkie przerażenie.
Słowo „Bestürzung” (konsternacja) należy raczej do języka formalnego lub pisanego. Często można je znaleźć w wiadomościach albo oficjalnych komunikatach.
In einer ersten Stellungnahme zeigte sich die Regierung bestürzt.
W pierwszym oświadczeniu rząd wyraził swoje przerażenie.
koszmar / horror
W odniesieniu do niepokojącej wiadomości „Horror” (przerażenie) oznacza szczególnie silną grozę, strach lub wstręt. „Bestürzung” (konsternacja) łączy wstrząs i oszołomienie z niepokojem dotyczącym nagłego negatywnego wydarzenia. Przy intensywnym przerażeniu pasuje „Horror”, a „Bestürzung” opisuje wstrząśniętą i pełną niepokoju reakcję.

Die Nachricht über den plötzlichen Unfall löste bei den Bewohnern Bestürzung aus.
Wiadomość o nagłym wypadku wywołała wśród mieszkańców konsternację.
Die Nachricht über die grausame Tat löste bei den Bewohnern Horror aus.
Wiadomość o okrutnym przestępstwie wywołała wśród mieszkańców przerażenie.