
der Horror
tam bir kâbus
Günlük dilde, son derece rahatsız edici, stresli veya korkunç bir durum ya da deneyim için kullanılır.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Bu şehirde ev aramak tam bir kâbus.
korku / dehşet / kâbus
der Horror
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tam bir kâbus
Günlük dilde, son derece rahatsız edici, stresli veya korkunç bir durum ya da deneyim için kullanılır.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Bu şehirde ev aramak tam bir kâbus.

dehşet
Büyük bir dehşet, yoğun korku veya tiksinti duygusu.
Mit purem Horror im Gesicht starrte sie auf die Spinne an der Wand.
Yüzünde saf bir dehşetle duvardaki örümceğe bakakaldı.

korku türü
Edebiyatta, filmde veya başka medyalarda, izleyicide ya da okuyucuda korku ve dehşet uyandırmayı amaçlayan tür.
Stephen King ist ein Meister des Horrors.
Stephen King, korku türünün ustasıdır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Horrors |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horror | – |
| Akkusativ | den Horror | – |
| Dativ | dem Horror | – |
| Genitiv | des Horrors | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Horror” (tam bir kâbus), korkunç bir deneyimi anlatıyorsa günlük dilde kullanılır. Bir durum karşısında güçlü ve çoğu zaman abartılı bir olumsuz duyguyu ifade eder.
Die lange Wartezeit beim Amt war der reine Horror.
Resmî dairedeki uzun bekleme tam bir kâbustu.
Günlük dildeki anlamıyla “Horror” (tam bir kâbus), durumu son derece olumsuz göstermek için sık sık “der pure Horror” (tam bir kâbus) veya “der absolute Horror” (tam bir kâbus) gibi sıfatlarla güçlendirilir.
Jeden Morgen im Stau zu stehen, ist für mich der absolute Horror.
Her sabah trafikte kalmak benim için tam bir kâbus.
Dehşet duygusunu anlatırken “Horror” (dehşet) sık sık “vor” (dehşetten) edatıyla kullanılır. Böylece korkunun nedeni belirtilir. Kalıp şöyledir: “vor Horror” (dehşetten) + fiil. Örneğin “schreien” (bağırmak) veya “erstarren” (donakalmak) kullanılabilir.
Sie erstarrte vor Horror, als sie die Gestalt im Fenster sah.
Penceredeki kişiyi görünce dehşetten donakaldı.
Tür adı olarak “Horror” (korku türü), bileşik isimlerin çoğu zaman ilk bölümünü oluşturur. Yaygın örnekler “der Horrorfilm” (korku filmi), “die Horrorgeschichte” (korku hikâyesi) ve “der Horrorroman” (korku romanı) kelimeleridir.
Ich lese gerne Horrorbücher, aber ich schaue nicht gerne Horrorfilme.
Korku kitapları okumayı seviyorum ama korku filmleri izlemeyi sevmiyorum.
terör / eziyet
“Terror” (eziyet) ve “Horror” (tam bir kâbus), günlük dilde çok yıpratıcı bir deneyimi değerlendirmek için kullanılabilir. “Terror” genellikle güçlü ya da uzun süren bir rahatsızlığı öne çıkarır. “Horror” ise bütün durumu genel olarak son derece rahatsız edici ya da korkunç olarak niteler. Bu iki kelimenin anlamları örtüşebilir.

Die Woche mit ständigem Baulärm vor unserem Schlafzimmer war der Horror.
Yatak odamızın önündeki sürekli inşaat gürültüsüyle geçen hafta tam bir kâbustu.
Der wochenlange Baulärm vor unserem Schlafzimmer war echter Terror.
Yatak odamızın önündeki haftalarca süren inşaat gürültüsü tam bir eziyetti.