
die Bestürzung
بهت و نگرانی
حالتی از شوکهشدن، بهتزدگی و نگرانی که در اثر یک رویداد ناگهانی و منفی ایجاد میشود.
Die Nachricht von dem Unfall löste bei allen große Bestürzung aus.
خبر آن حادثه همه را بهشدت دچار بهت و نگرانی کرد.
بهت و نگرانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهت و نگرانی
حالتی از شوکهشدن، بهتزدگی و نگرانی که در اثر یک رویداد ناگهانی و منفی ایجاد میشود.
Die Nachricht von dem Unfall löste bei allen große Bestürzung aus.
خبر آن حادثه همه را بهشدت دچار بهت و نگرانی کرد.
اسم «Bestürzung» (بهت و نگرانی) از فعل «bestürzen» (شوکه کردن) میآید. این فعل نیز از «stürzen» (سقوط کردن) گرفته شده است. تصور اصلی این است که یک رویداد منفی از نظر عاطفی فردی را «umstürzt» (سرنگون) میکند یا به زمین میزند.
Die Nachricht von der Schließung des Werks bestürzte die Mitarbeiter.
خبر تعطیلی کارخانه کارکنان را شوکه کرد.
«Bestürzung» (بهت و نگرانی) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. یک رویداد میتواند «Bestürzung auslösen» (بهت و نگرانی ایجاد کند)، فرد میتواند «Bestürzung ausdrücken» (بهت و نگرانی خود را ابراز کند) یا «mit Bestürzung auf etwas reagieren» (با بهت و نگرانی به چیزی واکنش نشان دهد).
Der Politiker drückte seine tiefe Bestürzung über die Ereignisse aus.
سیاستمدار بهت و نگرانی عمیق خود را از این رویدادها ابراز کرد.
برای بیان دلیل بهت و نگرانی، معمولاً از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) با Akkusativ استفاده میشود.
Es herrschte große Bestürzung über den Ausgang der Wahl.
از نتیجهٔ انتخابات، بهت و نگرانی زیادی حاکم بود.
واژهٔ «Bestürzung» (بهت و نگرانی) بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. این واژه اغلب در گزارشهای خبری یا اطلاعیههای رسمی دیده میشود.
In einer ersten Stellungnahme zeigte sich die Regierung bestürzt.
دولت در نخستین بیانیهٔ خود اعلام کرد که شوکه شده است.
کابوس / وحشت
در مورد خبرهای ناراحتکننده، «Horror» (وحشت) ترس، هراس یا انزجار بسیار شدید را بیان میکند. «Bestürzung» (بهت و نگرانی) شوکهشدن و بهتزدگی را با نگرانی دربارهٔ یک رویداد ناگهانی و منفی درهم میآمیزد. برای ترس شدید «Horror» مناسب است، درحالیکه «Bestürzung» واکنشی بهتزده و نگران را توصیف میکند.

Die Nachricht über den plötzlichen Unfall löste bei den Bewohnern Bestürzung aus.
خبر تصادف ناگهانی، ساکنان را دچار بهت و نگرانی کرد.
Die Nachricht über die grausame Tat löste bei den Bewohnern Horror aus.
خبر جنایت هولناک، ساکنان را دچار وحشت کرد.