
die Bestürzung
sgomento
Uno stato di spavento, sconcerto e preoccupazione provocato da un evento improvviso e negativo.
Die Nachricht von dem Unfall löste bei allen große Bestürzung aus.
La notizia dell'incidente suscitò grande sgomento in tutti.
sgomento
Caricamento dello stato salvato.

sgomento
Uno stato di spavento, sconcerto e preoccupazione provocato da un evento improvviso e negativo.
Die Nachricht von dem Unfall löste bei allen große Bestürzung aus.
La notizia dell'incidente suscitò grande sgomento in tutti.
Il nome «Bestürzung» (sgomento) deriva dal verbo «bestürzen» (sconvolgere). Quest'ultimo deriva da «stürzen» (cadere o precipitare). L'idea è che un evento negativo «umstürzt» qualcuno sul piano emotivo o lo fa cadere a terra.
Die Nachricht von der Schließung des Werks bestürzte die Mitarbeiter.
La notizia della chiusura dello stabilimento sconvolse i dipendenti.
«Bestürzung» (sgomento) viene spesso usato con determinati verbi. Un evento può «Bestürzung auslösen» (suscitare sgomento), si può «seine Bestürzung ausdrücken» (esprimere il proprio sgomento) oppure «mit Bestürzung auf etwas reagieren» (reagire a qualcosa con sgomento).
Der Politiker drückte seine tiefe Bestürzung über die Ereignisse aus.
Il politico espresse il suo profondo sgomento per gli eventi.
Per indicare il motivo dello sgomento, di solito si usa la preposizione «über» (su) con l'Akkusativ.
Es herrschte große Bestürzung über den Ausgang der Wahl.
Ci fu grande sgomento per l'esito delle elezioni.
La parola «Bestürzung» (sgomento) appartiene soprattutto al linguaggio formale o scritto. Si trova spesso nelle notizie o nei comunicati ufficiali.
In einer ersten Stellungnahme zeigte sich die Regierung bestürzt.
In una prima dichiarazione, il governo si mostrò sconvolto.
orrore
Riferito a una notizia sconvolgente, «Horror» (orrore) indica un terrore, una paura o un disgusto particolarmente intensi. «Bestürzung» (sgomento) unisce lo spavento e lo sconcerto alla preoccupazione per un evento negativo improvviso. Per uno spavento intenso è adatto «Horror», mentre «Bestürzung» descrive una reazione scossa e preoccupata.

Die Nachricht über den plötzlichen Unfall löste bei den Bewohnern Bestürzung aus.
La notizia dell'incidente improvviso ha suscitato sgomento tra gli abitanti.
Die Nachricht über die grausame Tat löste bei den Bewohnern Horror aus.
La notizia del crimine crudele ha suscitato orrore tra gli abitanti.