
die Bestürzung
потрясение
Состояние испуга, растерянности и тревоги, вызванное внезапным негативным событием.
Die Nachricht von dem Unfall löste bei allen große Bestürzung aus.
Известие об аварии вызвало у всех сильное потрясение.
потрясение
Загружаем сохранённый статус.

потрясение
Состояние испуга, растерянности и тревоги, вызванное внезапным негативным событием.
Die Nachricht von dem Unfall löste bei allen große Bestürzung aus.
Известие об аварии вызвало у всех сильное потрясение.
Существительное «Bestürzung» (потрясение) образовано от глагола «bestürzen» (потрясать). Этот глагол, в свою очередь, образован от «stürzen» (падать). Здесь подразумевается, что негативное событие эмоционально «umstürzt» (сшибает) человека с ног или валит его на землю.
Die Nachricht von der Schließung des Werks bestürzte die Mitarbeiter.
Известие о закрытии завода потрясло сотрудников.
Существительное «Bestürzung» (потрясение) часто употребляется с определёнными глаголами. Событие может «Bestürzung auslösen» (вызывать потрясение), можно «Bestürzung ausdrücken» (выражать потрясение) или «mit Bestürzung auf etwas reagieren» (реагировать на что-то с потрясением).
Der Politiker drückte seine tiefe Bestürzung über die Ereignisse aus.
Политик выразил глубокое потрясение в связи с событиями.
Чтобы назвать причину потрясения, обычно используют предлог «über» (о) с Akkusativ.
Es herrschte große Bestürzung über den Ausgang der Wahl.
Результат выборов вызвал большое потрясение.
Слово «Bestürzung» (потрясение) относится скорее к официальной или письменной речи. Оно часто встречается в новостях и официальных сообщениях.
In einer ersten Stellungnahme zeigte sich die Regierung bestürzt.
В первом заявлении правительство выглядело потрясённым.
ужас / хоррор
В связи с плохой новостью «Horror» (ужас) обозначает особенно сильный ужас, страх или отвращение. «Bestürzung» (потрясение) скорее сочетает испуг и растерянность с тревогой из-за внезапного негативного события. При сильном испуге подходит «Horror», а потрясённую и обеспокоенную реакцию описывает «Bestürzung».

Die Nachricht über den plötzlichen Unfall löste bei den Bewohnern Bestürzung aus.
Новость о внезапной аварии вызвала у жителей потрясение.
Die Nachricht über die grausame Tat löste bei den Bewohnern Horror aus.
Новость о жестоком преступлении вызвала у жителей ужас.