
die Bestürzung
الهلع
حالة من الفزع والذهول والقلق يسبّبها حدث سلبي مفاجئ.
Die Nachricht von dem Unfall löste bei allen große Bestürzung aus.
أثار خبر الحادث هلعًا كبيرًا لدى الجميع.
الهلع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الهلع
حالة من الفزع والذهول والقلق يسبّبها حدث سلبي مفاجئ.
Die Nachricht von dem Unfall löste bei allen große Bestürzung aus.
أثار خبر الحادث هلعًا كبيرًا لدى الجميع.
يأتي الاسم «Bestürzung» (الهلع) من الفعل «bestürzen» (يُصدم). وهذا الفعل مشتق من «stürzen» (يسقط). والفكرة هي أن حدثًا سلبيًا «يقلب» المرء عاطفيًا أو يطرحه أرضًا، كما في «umstürzt» (يقلب).
Die Nachricht von der Schließung des Werks bestürzte die Mitarbeiter.
صدم خبر إغلاق المصنع الموظفين.
تُستخدم كلمة «Bestürzung» (الهلع) كثيرًا مع أفعال معيّنة. فقد يسبّب حدث ما «Bestürzung auslösen» (يسبّب الهلع)، ويمكن للمرء أن «Bestürzung ausdrücken» (يعبّر عن هلعه) أو أن «mit Bestürzung auf etwas reagieren» (يتفاعل مع شيء بالهلع).
Der Politiker drückte seine tiefe Bestürzung über die Ereignisse aus.
عبّر السياسي عن هلعه الشديد من الأحداث.
لذكر سبب الهلع، يُستخدم غالبًا حرف الجر «über» (بشأن) مع Akkusativ.
Es herrschte große Bestürzung über den Ausgang der Wahl.
ساد هلع كبير بسبب نتيجة الانتخابات.
تنتمي كلمة «Bestürzung» (الهلع) إلى اللغة الرسمية أو المكتوبة إلى حدّ ما. وتظهر كثيرًا في الأخبار أو البيانات الرسمية.
In einer ersten Stellungnahme zeigte sich die Regierung bestürzt.
أبدت الحكومة في بيان أولي صدمتها.
رعب
عند الحديث عن أخبار مزعجة، يصف «Horror» (رعب) خوفًا أو هلعًا أو اشمئزازًا شديدًا جدًا. أما «Bestürzung» (هلع)، فتجمع بين الصدمة والذهول والقلق بشأن حدث سلبي مفاجئ. يناسب «Horror» الخوف الشديد، بينما تصف «Bestürzung» ردة فعل مضطربة وقلقة.

Die Nachricht über den plötzlichen Unfall löste bei den Bewohnern Bestürzung aus.
ملأ خبر الحادث المفاجئ السكانَ بالهلع.
Die Nachricht über die grausame Tat löste bei den Bewohnern Horror aus.
ملأ خبر الجريمة البشعة السكانَ بالرعب.