
der Bewegungsablauf
hareket dizisi
Bir hareketin tek tek bölümlerinin birbirini izleme biçimi ve sırası.
Die Trainerin zeigte uns den genauen Bewegungsablauf beim Werfen.
Antrenör, atış sırasındaki hareket dizisini bize ayrıntılı olarak gösterdi.
hareket dizisi
der Bewegungsablauf, die Bewegungsabläufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hareket dizisi
Bir hareketin tek tek bölümlerinin birbirini izleme biçimi ve sırası.
Die Trainerin zeigte uns den genauen Bewegungsablauf beim Werfen.
Antrenör, atış sırasındaki hareket dizisini bize ayrıntılı olarak gösterdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bewegungsabläufe |
| Genitiv | des Bewegungsablaufs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bewegungsablauf | die Bewegungsabläufe |
| Akkusativ | den Bewegungsablauf | die Bewegungsabläufe |
| Dativ | dem Bewegungsablauf | den Bewegungsabläufen |
| Genitiv | des Bewegungsablaufs | der Bewegungsabläufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bewegungsablauf” kelimesi “Bewegung” (hareket) ve “Ablauf” (süreç) kelimelerinden oluşur. Bu iki kelime, aradaki Fugen-s ile birleşir. “Ablauf” kelimesi, tek tek adımlara ve bunların sırasına dikkat çeker.
Wir zerlegen den Bewegungsablauf in drei einzelne Schritte.
Hareket dizisini üç ayrı adıma ayırıyoruz.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Bewegungsablauf einüben” (bir hareket dizisini çalışıp öğrenmek), “einen Bewegungsablauf analysieren” (bir hareket dizisini analiz etmek) ve “einen Bewegungsablauf optimieren” (bir hareket dizisini iyileştirmek). Bu ifadelerle bir hareketi öğrenmekten, incelemekten ve geliştirmekten söz edebilirsin.
Die Tanzgruppe übt den neuen Bewegungsablauf langsam ein.
Dans grubu yeni hareket dizisini yavaş yavaş çalışıp öğreniyor.
Bir hareket dizisinin hangi etkinliğe ait olduğunu belirtmek için “bei” edatını Dativ ile kullanabilirsin. Bir etkinliğin isim gibi kullanıldığı durumlarda özellikle “beim” biçimi yaygındır; örneğin “beim Schwimmen” (yüzerken) veya “beim Treppensteigen” (merdiven çıkarken).
Die Physiotherapeutin überprüft meinen Bewegungsablauf beim Treppensteigen.
Fizyoterapist, merdiven çıkarken hareket dizimi kontrol ediyor.
koreografi
Bir dansta her iki kelime de önceden belirlenmiş hareket dizisini anlatabilir. “Choreografie” (koreografi), bunun sanatsal olarak tasarlanmasını ve ortaya çıkan sonucu vurgular. “Bewegungsablauf” (hareket dizisi), tek tek hareketlerin hangi sırayla yapıldığını nesnel olarak anlatır. Aynı dans dizisi için seçim, neyi öne çıkarmak istediğine bağlıdır.

Wir üben den Bewegungsablauf des Tanzes, damit die Schritte in der richtigen Reihenfolge kommen.
Adımların doğru sırayla gelmesi için dansın hareket dizisini çalışıyoruz.
Wir üben die Choreografie des Tanzes, damit die Figuren zur Musik passen.
Figürlerin müziğe uyması için dansın koreografisini çalışıyoruz.