
herschieben
buraya itmek
Bir şeyi iterek buraya veya konuşan kişinin bulunduğu yere getirmek.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
Masayı biraz buraya iter misin?
buraya itmek / ertelemek
herschieben – schob her – hat hergeschoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buraya itmek
Bir şeyi iterek buraya veya konuşan kişinin bulunduğu yere getirmek.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
Masayı biraz buraya iter misin?

sürekli ertelemek
Rahatsız edici bir işi, kararı veya sorunu halletmek yerine tekrar tekrar daha sonraya bırakmak.
Seit Monaten schiebt sie die Entscheidung über den Umzug vor sich her.
Aylardır taşınma kararını sürekli erteliyor.
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebst her |
| er/sie/es | schiebt her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebt her |
| sie | schieben her |
| ich | schob her |
|---|---|
| du | schobst her |
| er/sie/es | schob her |
| wir | schoben her |
| ihr | schobt her |
| sie | schoben her |
| ich | habe hergeschoben |
|---|---|
| du | hast hergeschoben |
| er/sie/es | hat hergeschoben |
| wir | haben hergeschoben |
| ihr | habt hergeschoben |
| sie | haben hergeschoben |
| du | schieb her! |
|---|---|
| ihr | schiebt her! |
| Sie | schieben Sie her! |
| ich | hatte hergeschoben |
|---|---|
| du | hattest hergeschoben |
| er/sie/es | hatte hergeschoben |
| wir | hatten hergeschoben |
| ihr | hattet hergeschoben |
| sie | hatten hergeschoben |
| ich | werde herschieben |
|---|---|
| du | wirst herschieben |
| er/sie/es | wird herschieben |
| wir | werden herschieben |
| ihr | werdet herschieben |
| sie | werden herschieben |
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebest her |
| er/sie/es | schiebe her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebet her |
| sie | schieben her |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schöbe her |
|---|---|
| du | schöbest her |
| er/sie/es | schöbe her |
| wir | schöben her |
| ihr | schöbet her |
| sie | schöben her |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herschieben |
|---|---|
| zu ile | herzuschieben |
| Partizip I | herschiebend |
| Partizip II | hergeschoben |
“Herschieben” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “her” (buraya) cümlenin sonunda bulunur; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastar kullanıldığında “zu”, “her” ile “schieben” arasına girer.
Schieb den Stuhl bitte her.
Sandalyeyi lütfen buraya it.
Sie blieb im Zimmer, weil sie den schweren Schrank nicht herschieben konnte.
Odada kaldı, çünkü ağır dolabı buraya itemedi.
Versuch bitte, den Tisch näher herzuschieben.
Masayı lütfen biraz daha yakına itmeye çalış.
“Herschieben” kelimesi “her” (buraya) ve “schieben” (itmek) kelimelerinden oluşur. “Her”, mekân bildiren kullanımda konuşan kişiye ya da ortak bir referans noktasına doğru hareketi gösterir.
Kannst du den Karton bitte zu mir herschieben?
Karton kutuyu lütfen bana doğru iter misin?
“etwas vor sich herschieben” (bir şeyi sürekli ertelemek) kalıbında zamir özneye göre değişir ve Dativ olur: “ich schiebe etwas vor mir her” (bir şeyi sürekli erteliyorum), “du schiebst etwas vor dir her” (bir şeyi sürekli erteliyorsun), “wir schieben etwas vor uns her” (bir şeyi sürekli erteliyoruz).
Ich schiebe diesen Anruf schon seit Tagen vor mir her.
Bu telefon görüşmesini günlerdir sürekli erteliyorum.
Yaygın bir bağlantı “eine Aufgabe vor sich herschieben” (bir görevi sürekli ertelemek) ifadesidir. Bu ifade, bir kişinin bir şeyi tekrar tekrar geciktirdiğini ve yapmadığını anlatır.
Er schiebt die Steuererklärung seit Wochen vor sich her.
Vergi beyannamesini haftalardır sürekli erteliyor.
iterek uzatmak / suçu atmak / işi başkasına yıkmak
Her iki fiil de bir nesneyi iterek konuşan kişiye doğru götürmeyi anlatabilir. “Zuschieben” (iterek uzatmak) kullanıldığında, nesnenin gönderildiği kişi genellikle Dativ ile açıkça belirtilir. “Herschieben” (buraya itmek) ise konuşan kişiye doğru yönü fiilin içinde gösterir. Gönderilen kişi belirtiliyorsa “zuschieben”, konuşan kişinin bulunduğu yere doğru hareket vurgulanıyorsa genellikle “herschieben” kullanılır.

Schieb den Teller bitte her.
Lütfen tabağı buraya it.
Schieb mir bitte den Teller zu.
Lütfen tabağı bana iterek uzat.