
der Bewegungsablauf
توالی حرکت
نحوه و ترتیبی که بخشهای جداگانهٔ یک حرکت پشت سر هم انجام میشوند.
Die Trainerin zeigte uns den genauen Bewegungsablauf beim Werfen.
مربی توالی دقیق حرکت هنگام پرتاب را به ما نشان داد.
توالی حرکت
der Bewegungsablauf, die Bewegungsabläufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توالی حرکت
نحوه و ترتیبی که بخشهای جداگانهٔ یک حرکت پشت سر هم انجام میشوند.
Die Trainerin zeigte uns den genauen Bewegungsablauf beim Werfen.
مربی توالی دقیق حرکت هنگام پرتاب را به ما نشان داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bewegungsabläufe |
| Genitiv | des Bewegungsablaufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bewegungsablauf | die Bewegungsabläufe |
| Akkusativ | den Bewegungsablauf | die Bewegungsabläufe |
| Dativ | dem Bewegungsablauf | den Bewegungsabläufen |
| Genitiv | des Bewegungsablaufs | der Bewegungsabläufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bewegungsablauf» (توالی حرکت) از «Bewegung» (حرکت) و «Ablauf» (روند و توالی) تشکیل شده است و این دو با یک «s» پیوندی به هم وصل شدهاند. بخش «Ablauf» (روند و توالی) توجه را به تکتک مراحل و ترتیب آنها جلب میکند.
Wir zerlegen den Bewegungsablauf in drei einzelne Schritte.
ما توالی حرکت را به سه مرحلهٔ جداگانه تقسیم میکنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Bewegungsablauf einüben» (یک توالی حرکت را تمرین کردن)، «einen Bewegungsablauf analysieren» (یک توالی حرکت را تحلیل کردن) و «einen Bewegungsablauf optimieren» (یک توالی حرکت را بهینه کردن). با این ترکیبها میتوانید دربارهٔ یادگیری، بررسی و بهبود یک حرکت صحبت کنید.
Die Tanzgruppe übt den neuen Bewegungsablauf langsam ein.
گروه رقص توالی حرکت جدید را بهآرامی تمرین میکند.
با «bei» (در هنگامِ) بهعلاوهٔ Dativ میتوانید مشخص کنید که یک توالی حرکت به کدام فعالیت مربوط است. استفاده از «beim» (در هنگامِ) همراه با فعالیتی که بهصورت اسم به کار رفته است، بسیار رایج است؛ برای مثال «beim Schwimmen» (هنگام شنا کردن) یا «beim Treppensteigen» (هنگام از پله بالا رفتن).
Die Physiotherapeutin überprüft meinen Bewegungsablauf beim Treppensteigen.
فیزیوتراپیست توالی حرکت من را هنگام از پله بالا رفتن بررسی میکند.
طراحی رقص
در یک رقص، هر دو واژه میتوانند به توالی مشخصی از حرکتها اشاره کنند. «Choreografie» (طراحی رقص) بر طراحی هنری و حاصل آن تأکید دارد. «Bewegungsablauf» (توالی حرکت) بهصورت عینی توضیح میدهد که حرکتهای جداگانه چگونه پشت سر هم قرار میگیرند. بنابراین، برای همان توالی رقص، انتخاب واژه به چیزی بستگی دارد که میخواهید برجسته کنید.

Wir üben den Bewegungsablauf des Tanzes, damit die Schritte in der richtigen Reihenfolge kommen.
ما توالی حرکت رقص را تمرین میکنیم تا گامها به ترتیب درست انجام شوند.
Wir üben die Choreografie des Tanzes, damit die Figuren zur Musik passen.
ما طراحی رقص را تمرین میکنیم تا حرکتهای نمایشی با موسیقی هماهنگ باشند.