
die Bodenplatte
temel plakası
Bir yapının temeli olarak zemine yerleştirilen, genellikle betondan yapılmış yatay plaka.
Vor dem Baubeginn wurde die Bodenplatte gegossen.
İnşaat başlamadan önce temel plakası döküldü.
temel plakası
die Bodenplatte, die Bodenplatten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temel plakası
Bir yapının temeli olarak zemine yerleştirilen, genellikle betondan yapılmış yatay plaka.
Vor dem Baubeginn wurde die Bodenplatte gegossen.
İnşaat başlamadan önce temel plakası döküldü.

taban plakası
Teknik bir tesisin, cihazın veya kabın alt kısmını ya da taşıyıcı tabanını oluşturan plaka.
Die Maschine ist auf einer stabilen Bodenplatte befestigt.
Makine, sağlam bir taban plakasına sabitlenmiş.

döşeme plakası
Zeminleri ve yolları kaplamak için kullanılan, genellikle taştan yapılmış büyükçe plaka.
Auf dem Weg zum Eingang stolperte sie über eine hochstehende Bodenplatte.
Girişe giderken yerinden yükselmiş bir döşeme plakasına takılıp tökezledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bodenplatten |
| Genitiv | der Bodenplatte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bodenplatte | die Bodenplatten |
| Akkusativ | die Bodenplatte | die Bodenplatten |
| Dativ | der Bodenplatte | den Bodenplatten |
| Genitiv | der Bodenplatte | der Bodenplatten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bodenplatte” kelimesi “Boden” (zemin) ve “Platte” (plaka) kelimelerinden oluşur. Plaka, bağlama göre bir yapının alt kısmını veya teknik bir tesisin taşıyıcı tabanını anlatır.
Die Bodenplatte liegt unter dem gesamten Gebäude.
Temel plakası bütün binanın altında bulunuyor.
Yapı alanında “Bodenplatte” kelimesi sıkça “gießen” (dökmek), “betonieren” (betonlamak) ve “bewehren” (donatı yerleştirmek) fiilleriyle kullanılır. “eine Bodenplatte aus Beton” (betondan bir temel plakası) ifadesi de çok yaygındır.
Die Arbeiter haben die Bodenplatte aus Beton gegossen.
İşçiler betondan temel plakasını döktü.
Teknik metinlerde “Bodenplatte” kelimesi çoğu zaman sabitleme veya montaj bilgileriyle birlikte kullanılır. Yakınında “Maschine” (makine), “Gerät” (cihaz), “Anlage” (tesis) veya “Behälter” (kap) gibi kelimeler bulunabilir.
Das Gerät wird mit vier Schrauben auf der Bodenplatte befestigt.
Cihaz, taban plakasına dört vidayla sabitleniyor.
Teknik tesislerde “auf einer Bodenplatte montieren” (bir taban plakasına monte etmek), “auf einer Bodenplatte befestigen” (bir taban plakasına sabitlemek) ve “eine Bodenplatte verschrauben” (bir taban plakasını vidalamak) ifadeleri sık kullanılır.
Der Techniker montierte den Motor auf einer schweren Bodenplatte.
Teknisyen motoru ağır bir taban plakasına monte etti.