
die Bodenplatte
płyta fundamentowa
Zwykle betonowa, pozioma płyta, która leży na gruncie budowlanym i stanowi fundament budowli.
Vor dem Baubeginn wurde die Bodenplatte gegossen.
Przed rozpoczęciem budowy wylano płytę fundamentową.
płyta fundamentowa / płyta podstawy / płyta chodnikowa
die Bodenplatte, die Bodenplatten
Wczytuję zapisany stan.

płyta fundamentowa
Zwykle betonowa, pozioma płyta, która leży na gruncie budowlanym i stanowi fundament budowli.
Vor dem Baubeginn wurde die Bodenplatte gegossen.
Przed rozpoczęciem budowy wylano płytę fundamentową.

płyta podstawy
Płyta stanowiąca dolne zamknięcie lub nośną podstawę instalacji technicznej, urządzenia albo zbiornika.
Die Maschine ist auf einer stabilen Bodenplatte befestigt.
Maszyna jest przymocowana do stabilnej płyty podstawy.

płyta chodnikowa
Zwykle kamienna, większa płyta służąca jako nawierzchnia podłóg i ścieżek.
Auf dem Weg zum Eingang stolperte sie über eine hochstehende Bodenplatte.
W drodze do wejścia potknęła się o wystającą płytę chodnikową.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bodenplatten |
| Genitiv | der Bodenplatte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bodenplatte | die Bodenplatten |
| Akkusativ | die Bodenplatte | die Bodenplatten |
| Dativ | der Bodenplatte | den Bodenplatten |
| Genitiv | der Bodenplatte | der Bodenplatten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Bodenplatte” (płyta fundamentowa, płyta podstawy lub płyta chodnikowa) składa się z części „Boden” (podłoże) i „Platte” (płyta). W zależności od kontekstu płyta oznacza dolne zamknięcie budowli albo nośną podstawę instalacji technicznej.
Die Bodenplatte liegt unter dem gesamten Gebäude.
Płyta fundamentowa znajduje się pod całym budynkiem.
W budownictwie słowo „Bodenplatte” (płyta fundamentowa) często łączy się z czasownikami „gießen” (wylewać), „betonieren” (betonować) i „bewehren” (zbroić). Bardzo często używa się też połączenia „eine Bodenplatte aus Beton” (betonowa płyta fundamentowa).
Die Arbeiter haben die Bodenplatte aus Beton gegossen.
Robotnicy wylali betonową płytę fundamentową.
W tekstach technicznych słowo „Bodenplatte” (płyta podstawy) często występuje wraz z informacjami o mocowaniu lub montażu. Słowa sygnałowe to na przykład „Maschine” (maszyna), „Gerät” (urządzenie), „Anlage” (instalacja) lub „Behälter” (zbiornik).
Das Gerät wird mit vier Schrauben auf der Bodenplatte befestigt.
Urządzenie jest przymocowane do płyty podstawy czterema śrubami.
W przypadku instalacji technicznych często używa się połączeń „auf einer Bodenplatte montieren” (zamontować na płycie podstawy), „auf einer Bodenplatte befestigen” (przymocować do płyty podstawy) oraz „eine Bodenplatte verschrauben” (przykręcić płytę podstawy).
Der Techniker montierte den Motor auf einer schweren Bodenplatte.
Technik zamontował silnik na ciężkiej płycie podstawy.