
die Bodenplatte
بلاطة الأساس
بلاطة أفقية، تكون عادةً مصنوعة من الخرسانة، وتستقر على تربة البناء لتكون أساسًا لمنشأة.
Vor dem Baubeginn wurde die Bodenplatte gegossen.
صُبَّت بلاطة الأساس قبل بدء البناء.
بلاطة الأساس / لوح القاعدة / بلاطة رصف
die Bodenplatte, die Bodenplatten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلاطة الأساس
بلاطة أفقية، تكون عادةً مصنوعة من الخرسانة، وتستقر على تربة البناء لتكون أساسًا لمنشأة.
Vor dem Baubeginn wurde die Bodenplatte gegossen.
صُبَّت بلاطة الأساس قبل بدء البناء.

لوح القاعدة
لوح يشكّل الإغلاق السفلي أو السطح الأساسي الحامل لمنشأة تقنية أو جهاز أو حاوية.
Die Maschine ist auf einer stabilen Bodenplatte befestigt.
ثُبّتت الآلة على لوح قاعدة متين.

بلاطة رصف
بلاطة كبيرة، تكون عادةً مصنوعة من الحجر، وتُستخدم لتبليط الأرضيات والممرات.
Auf dem Weg zum Eingang stolperte sie über eine hochstehende Bodenplatte.
تعثرت وهي في طريقها إلى المدخل ببلاطة رصف مرتفعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bodenplatten |
| Genitiv | der Bodenplatte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bodenplatte | die Bodenplatten |
| Akkusativ | die Bodenplatte | die Bodenplatten |
| Dativ | der Bodenplatte | den Bodenplatten |
| Genitiv | der Bodenplatte | der Bodenplatten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Bodenplatte» (بلاطة الأساس أو لوح القاعدة) من «Boden» (الأرض أو الأرضية) و«Platte» (لوح أو بلاطة). وحسب السياق، تشير البلاطة إلى الجزء السفلي من مبنى أو إلى السطح الأساسي الحامل لمنشأة تقنية.
Die Bodenplatte liegt unter dem gesamten Gebäude.
تقع بلاطة الأساس تحت المبنى بأكمله.
تأتي «Bodenplatte» (بلاطة الأساس) في مجال البناء كثيرًا مع أفعال مثل «gießen» (يصبّ)، و«betonieren» (يضع الخرسانة)، و«bewehren» (يُسلّح بالحديد). كما أن تركيب «eine Bodenplatte aus Beton» (بلاطة أساس من الخرسانة) شائع جدًا.
Die Arbeiter haben die Bodenplatte aus Beton gegossen.
صبّ العمال بلاطة الأساس الخرسانية.
تَرِد «Bodenplatte» (لوح القاعدة) في النصوص التقنية كثيرًا مع معلومات عن التثبيت أو التركيب. ومن الكلمات الدالة مثلًا «Maschine» (آلة)، و«Gerät» (جهاز)، و«Anlage» (منشأة أو نظام)، و«Behälter» (حاوية).
Das Gerät wird mit vier Schrauben auf der Bodenplatte befestigt.
يُثبَّت الجهاز بأربعة براغٍ في لوح القاعدة.
تُستخدم في المنشآت التقنية تراكيب شائعة مثل «auf einer Bodenplatte montieren» (يركّب على لوح قاعدة)، و«auf einer Bodenplatte befestigen» (يثبّت في لوح قاعدة)، و«eine Bodenplatte verschrauben» (يثبّت لوح قاعدة بالبراغي).
Der Techniker montierte den Motor auf einer schweren Bodenplatte.
ركّب الفني المحرك على لوح قاعدة ثقيل.