
die Bodenplatte
placă de fundație
Placă orizontală, de obicei din beton, așezată pe teren ca fundație a unei construcții.
Vor dem Baubeginn wurde die Bodenplatte gegossen.
Placa de fundație a fost turnată înainte de începerea construcției.
placă de fundație / placă de bază / dală de pavaj
die Bodenplatte, die Bodenplatten
Se încarcă starea ta salvată.

placă de fundație
Placă orizontală, de obicei din beton, așezată pe teren ca fundație a unei construcții.
Vor dem Baubeginn wurde die Bodenplatte gegossen.
Placa de fundație a fost turnată înainte de începerea construcției.

placă de bază
Placă ce formează partea inferioară sau suprafața de susținere a unei instalații tehnice, a unui aparat sau a unui recipient.
Die Maschine ist auf einer stabilen Bodenplatte befestigt.
Mașina este fixată pe o placă de bază stabilă.

dală de pavaj
Placă mai mare, de obicei din piatră, folosită la pavarea podelelor și a aleilor.
Auf dem Weg zum Eingang stolperte sie über eine hochstehende Bodenplatte.
În drum spre intrare, s-a împiedicat de o dală de pavaj ieșită în afară.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bodenplatten |
| Genitiv | der Bodenplatte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bodenplatte | die Bodenplatten |
| Akkusativ | die Bodenplatte | die Bodenplatten |
| Dativ | der Bodenplatte | den Bodenplatten |
| Genitiv | der Bodenplatte | der Bodenplatten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Bodenplatte” (placă de fundație sau placă de bază) este alcătuit din „Boden” (teren sau podea) și „Platte” (placă). În funcție de context, placa desemnează partea inferioară a unei construcții sau suprafața de susținere a unei instalații tehnice.
Die Bodenplatte liegt unter dem gesamten Gebäude.
Placa de fundație se află sub întreaga clădire.
În construcții, „Bodenplatte” (placă de fundație) apare frecvent împreună cu verbe precum „gießen” (a turna), „betonieren” (a betona) și „bewehren” (a arma cu fier). Este foarte frecventă și expresia „eine Bodenplatte aus Beton” (o placă de fundație din beton).
Die Arbeiter haben die Bodenplatte aus Beton gegossen.
Muncitorii au turnat placa de fundație din beton.
În textele tehnice, „Bodenplatte” (placă de bază) apare adesea împreună cu informații despre fixare sau montaj. Cuvinte care pot indica acest context sunt „Maschine” (mașină), „Gerät” (aparat), „Anlage” (instalație) și „Behälter” (recipient).
Das Gerät wird mit vier Schrauben auf der Bodenplatte befestigt.
Aparatul este fixat pe placa de bază cu patru șuruburi.
În cazul instalațiilor tehnice, se folosesc frecvent expresiile „auf einer Bodenplatte montieren” (a monta pe o placă de bază), „auf einer Bodenplatte befestigen” (a fixa pe o placă de bază) și „eine Bodenplatte verschrauben” (a prinde cu șuruburi o placă de bază).
Der Techniker montierte den Motor auf einer schweren Bodenplatte.
Tehnicianul a montat motorul pe o placă de bază grea.